German term
Top-Tipp
Gibt es da irgendeine griffige englische Formulierung?
Besten Dank!
4 +5 | a must-see or must-d- | Isabelle Wiehle |
3 +4 | a must | Rolf Keiser |
5 | hot tip | Maja B. |
4 | hot tip | Susan Welsh |
4 | insider tip | Marion Rhodes |
4 | great tip | Teja Prosenc |
3 | top recommendation | makhno |
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
a must-see or must-d-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-13 14:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
I meant of course must-see or must-do (not must-d-)
The x museum/garden/building is a must-see or must-do in the city.
hot tip
hot tip
top recommendation
a must
agree |
Inge Luus
1 hr
|
Thanks, Inge
|
|
agree |
Anne-Marie Grant (X)
3 hrs
|
Thanks, Anne-Marie
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
21 hrs
|
Danke, Harald
|
|
agree |
Inge Meinzer
1 day 47 mins
|
Thanks, Inge
|
insider tip
great tip
Hört sich gut an, obwohl du auch "top tip" verwenden könntest. Sehe dir die Seite "Top 10 Tips for Visiting Bath with Your Family" an (http://visitbath.co.uk/site/media-centre/family-friendly-pre...
Something went wrong...