Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to make hell a possibility
Indonesian translation:
akhirnya masuk neraka (sebagai akibat dari tindakan)
English term
Indonesia
Punctual and good quality
Native in: Indonesian
Works in: Japanese to Indonesian, English to Indonesian
to make hell a possibility
"I've killed too many men not to make hell a possibility. But everyone I've killed had an equal chance of killing me."
Apa terjemahan yang pas untuk 'to make hell a possibility', ya?
Mohon bantuannya. Terima kasih, ya.
Proposed translations
akhirnya masuk neraka (sebagai akibat dari tindakan)
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
agar penderitaan tidak terjadi
Hell - a state or place of great suffering.
Indonesia
Qualified and Reliable
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
untuk memberi kesempatan sedikitpun
IMO: Saya telah membunuh terlalu banyak orang agar diriku sendiri tidak terbunuh. Akan tetapi, semua orang yang telah saya bunuh memiliki kesempatan yang sama untuk membunuhku.
United States
Indonesian, Malaysian to English and vv
Native in: English 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Malay to English
memungkinkan saya juga masuk ke neraka nanti
United States
Indonesian, Malaysian to English and vv
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Malay to English
to make hell a possibility
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-12 18:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
The labels provided by KUDOZ were (and are still not) clear, which is why I ended up repeating the English phrase the first time around, instead of giving my Indonesian translation!
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
bukan karena maksud buruk/jahat
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
untuk cari mati
bukan untuk cari mati
hell di sini adalah kematian
Bom Bunuh Diri --> siapa peduliAssalamu'alaikum Bapak Ustadz yang saya hormati Saya ... Bom bunuh diri adalah istilah yang dipakai orang kafir karena kejahilan mereka tentang jihad Islam. ... Manusia yang berjihad adalah cari mati, bukan cari hidup. ...
www.scribd.com/doc/19554695/Bom-Bunuh-Diri
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-09-13 03:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
Kau cari mati rupanya ...
Tidak, tetapi peluang kita terbunuh sama
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-09-13 04:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
.... bahkan cari mati, ibarat sepeda menabrak buldoser
Indonesia
Reliabel and perfect translation ever
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
untuk membela diri
Daripada saya yang dibunuh, lebih baik saya yang membunuh (prinsip tentara di medan perang)
Discussion