secara harfiah: "Syarat atau Ketentuan Memiliki Perilaku Baik dan Bebas dari Kejahatan" atau dapat diterjemahkan sebagai membutuhkan "Surat Keterangan Perilaku Baik dan Tak Terlibat Kejahatan" atau kata-kata sejenis.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-15 10:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

atau "Belum Pernah Masuk Penjara"

Di Jakarta dulu Kepolisian mengeluarkan surat keterangan kelakuan baik tetapi sekarang jadai SKCK = surat keterangan catatan kepolisian. Sbg alternatif juga bisa ...Bebas dari Tindak Pidana

Sepertinya yang dimaksud "requirements" itu dua persyaratan yg berbeda. Kalau character requirement itu Surat Keterangan Kelakuan Baik (SKKB) maka Penal Clearance requirement sepertinya mengacu pada Surat Keterangan Catatan Kepolisian (SKCK). Ini karena "penal" berhubungan dengan catatan kriminal.

setahu saya sekarang ini SKKB tidak lagi relefan digunakan untuk menjadi syarat dalam catatan kepolisian karena sudah berganti nama SKCK. Kalu kita minta surat keterangan baik dari pihak kepolisian, pada saat sekarang sudah tentu yang akan keluar adalah SKCK, bukan SKKB (surat keterangan kelakuan baik).
Coba kita kunjungi laman Polri pada tautan http://www.polri.go.id/indexwide.php?op=izinadm&type=01, dan ketikkan kata kunci SKKB, maka tidak akan pernah ditemukan. Karena istilah surat keterangan kelakuan baik sudah tidak relefan untuk saat sekarang. Dan SKCK sendiri sudah mencakup cacatan perilaku baik dan sekaligus berkaitan dengan catatan kriminal