Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
firmando conmigo
English translation:
hereby adds his signature to mine
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Sep 11, 2009 01:12
15 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
firmando conmigo
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
For USA, please
Hechas las reservas y advertencias legales, en
especial las relativas a su inscripción en el Registro Mercantil, ASI LO OTORGA el compareciente, a quien a su elección he leído íntegramente esta escritura, renunciando a su derecho a hacerlo por sí mismo, del que previamente le advertí y firmando conmigo. ------------------------------------------
Many thanks!
especial las relativas a su inscripción en el Registro Mercantil, ASI LO OTORGA el compareciente, a quien a su elección he leído íntegramente esta escritura, renunciando a su derecho a hacerlo por sí mismo, del que previamente le advertí y firmando conmigo. ------------------------------------------
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | hereby adds his signature to mine |
Edward Tully
|
| 2 +1 | who signed/set forth his hand as well/signing together with me/setting forth his hand |
Robert Copeland
|
Proposed translations
25 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
973
Selected
hereby adds his signature to mine
another option!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
+1
5 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
236
who signed/set forth his hand as well/signing together with me/setting forth his hand
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-11 01:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
who also signed the document/signed along with me/myself/signed the document as well
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-09-11 01:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
he waived his right to read the document for himself, so this person read it to him in its entirety and this right had previously been explained to him and he signed to indicate that he was aware of this right that was being waived by not reading the document himself.......
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-11 01:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
who also signed the document/signed along with me/myself/signed the document as well
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-09-11 01:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
he waived his right to read the document for himself, so this person read it to him in its entirety and this right had previously been explained to him and he signed to indicate that he was aware of this right that was being waived by not reading the document himself.......
Something went wrong...