This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
off-the-shoulder
human powered mould and plastics solutions
Sep 9, 2009 16:13
14 yrs ago
1 viewer *
English term

rise to the occasion with

English to German Tech/Engineering IT (Information Technology) Antivirus
Es geht um Schutzsoftware gegen Malware, Trojaner, Viren usw. usf.
Was bedeutet in diesem Zusammenhang "rise to the occasion with"?

Hier der vollständige Satz, Begriff in **:
Advanced protection technologies are required to keep the onslaught of malware at bay, and [Program XXX] **rises to the occasion with** award-winning anti-malware protection, full-featured host-intrusion prevention (HIPS), desktop firewall, web—reputation services, and more.

Danke für die Hilfe :-)
Proposed translations (German)
3 +6 ist dieser Herausforderung gewachsen
4 +5 Programm XXX stellt sich/begegnet der Herausforderung durch ...
4 wird diesen Anforderungen gerecht (durch)
2 -2 erwidert diesen Eingriff mit

Proposed translations

+6
5 mins
Selected

ist dieser Herausforderung gewachsen

z.B.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-09-09 16:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

ist gewappnet gegen


--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-09-09 16:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

s.a. hier: http://www.dict.cc/?s=rise to the occasion

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-09-09 16:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

ist bestens gerüstet für diese Herausforderung
Peer comment(s):
agree Ingeborg Gowans (X) : all of these suggestions could work here
28 mins
thanks, Ingeborg
agree Annett Kottek (X) : ist dieser Herausforderung gewachsen
30 mins
danke, Annett
agree mary austria : Herausforderung gewachsen
32 mins
danke, mary
agree avantix : ...gewachsen
41 mins
danke, avantix
agree RegineMac : Bin auch fuer: Herausforderung gewachsen
2 hrs
danke, Regine
agree Johanna Timm, PhD : alles sehr schöne Optionen
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
17 mins

erwidert diesen Eingriff mit

eine spontane Alternative
Peer comment(s):
disagree Ghol : welchen Eingriff?
2 mins
Angriff wäre wohl besser gewesen!
disagree Aniello Scognamiglio (X) : ergibt keinen Sinn. Weder "Eingriff" noch "Angriff".
1 hr
Something went wrong...
+5
18 mins

Programm XXX stellt sich/begegnet der Herausforderung durch ...

Siehe Web Referenzen

... etwas aktiver als Susannes Vorschlag. Inhaltlich aber ähnlich.
Reference:

http://www.pons.eu/dict/search/results/?q=rise+to+the+occasion&l=deen

http://idioms.thefreedictionary.com/rise+to+the+occasion

Peer comment(s):
agree Ute Hilder : Ich finde diesen Vorschlag (begegnet der Herausforderung) passender als die anderen, weil er aktiver klingt und die Software dadurch positiver darstellt.
1 hr
danke, Ute
agree Aniello Scognamiglio (X) : schließe mich Ute an.
1 hr
danke, Aniello
agree Jennifer M. : Klingt sehr gut
3 hrs
danke, Jennifer
agree Kay Barbara : mit Ute
6 hrs
agree robin25
12 days
Something went wrong...
43 mins

wird diesen Anforderungen gerecht (durch)

Another option :-)

Examples:

ORIGIN Professional 7.5 wird diesen Anforderungen gerecht.

http://www.additive-net.de/sphi/search.php?Suche.x=1&Suche.y...


IBM Cognos 8 BI wird diesen Anforderungen gerecht durch:...

ftp://ftp.boulder.ibm.com/software/data/sw-library/cognos/de...


Die Varial Software wird diesen Anforderungen gerecht durch:...

http://www.acd.de/PDFs/Leistungsbeschreibung KR.pdf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search