Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-the-shoulder
German translation:
schulterfrei
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Sep 9, 2009 15:19
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
off-the-shoulder
English to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Each 60s fancy dress outfit features black flares and off-the-shoulder top;
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | schulterfrei |
Colin Rowe
|
| 4 | mit Carmen-Ausschnitt |
Sabine Griebler
|
Proposed translations
+5
3 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
schulterfrei
According to Collins German-English dictionary, for example
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-09 15:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Yatego - Tops Schulterfrei, Neckholder Tops, Tops Rückenfrei"
http://www.yatego.com/q,tops,schulterfrei
Der Multiway-BH ist perfekt für tief ausgeschnittene Abendkleider, **schulterfreie Tops** und Neckholder- Oberteile!
http://de.shopping.com/xDN-bekleidung--^schulterfreie_kleidu...
Schulterfrei trotz großer Oberweite. Hallöchen könnt ihr mir einen tollen BH empfehlen womit man auch **schulterfreie Tops** tragen kann, sowas würde ich so ...
http://forum.gofeminin.de/forum/f149/__f167_f149-Schulterfre...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-09 15:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Yatego - Tops Schulterfrei, Neckholder Tops, Tops Rückenfrei"
http://www.yatego.com/q,tops,schulterfrei
Der Multiway-BH ist perfekt für tief ausgeschnittene Abendkleider, **schulterfreie Tops** und Neckholder- Oberteile!
http://de.shopping.com/xDN-bekleidung--^schulterfreie_kleidu...
Schulterfrei trotz großer Oberweite. Hallöchen könnt ihr mir einen tollen BH empfehlen womit man auch **schulterfreie Tops** tragen kann, sowas würde ich so ...
http://forum.gofeminin.de/forum/f149/__f167_f149-Schulterfre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke und Grüße"
2 hrs
mit Carmen-Ausschnitt
http://www.lightinthebox.com/Princess-Off-the-shoulder-Sweep...
Ein Ausschnitt, wie er hier gezeigt wird, heißt im Dt. Carmen-Ausschnitt. Schulterfrei ist allgemeiner und wird auch für Corsagenoberteile ohne Träger verwendet.
Ein Ausschnitt, wie er hier gezeigt wird, heißt im Dt. Carmen-Ausschnitt. Schulterfrei ist allgemeiner und wird auch für Corsagenoberteile ohne Träger verwendet.
Something went wrong...