Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
gaj fara deposedare
Hungarian translation:
birtoklással nem járó zálogjog/jelzálog
Added to glossary by
Krisztina Szűcs
Sep 8, 2009 12:19
14 yrs ago
Romanian term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
gaj fara deposedare
Romanian to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
Conventie de garantie reala mobiliara (Gaj fara deposedare).
A szerződés címét így fordítottam: "Ingó dologi biztosíték szerződés", bár nem vagyok benne biztos, hogy jó megoldás.
A zárójelben lévő kifejezésben is szeretnék segítséget kérni.
A szerződés címét így fordítottam: "Ingó dologi biztosíték szerződés", bár nem vagyok benne biztos, hogy jó megoldás.
A zárójelben lévő kifejezésben is szeretnék segítséget kérni.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | birtoklással nem járó zálogjog/jelzálog |
Jocelynne
|
Change log
Oct 28, 2009 21:20: Krisztina Szűcs Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
birtoklással nem járó zálogjog/jelzálog
gaj cu deposedare = birtoklásos zálogjog/kézizálog
http://hu.wikipedia.org/wiki/Zálogjog
http://www.kislexikon.hu/kezi_zalog.html
http://hu.wikipedia.org/wiki/Zálogjog
http://www.kislexikon.hu/kezi_zalog.html
Note from asker:
| Köszönöm, Jocelynne. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion