Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-disclosing/disclosing
Spanish translation:
parte receptora/parte reveladora
Added to glossary by
Rosa Elena Lozano Arton
Sep 6, 2009 14:08
15 yrs ago
16 viewers *
English term
non-disclosing/disclosing
English to Spanish
Marketing
Law: Contract(s)
Disculpen pero necesité replantear la pregunta para añadir más contexto. Estoy totalmente confundida ahí va de nuevo y gracias anticipadas.
(i) developed by the non-disclosing party independently of the disclosing party as supported by the non-disclosing party’s written records, (ii) rightfully obtained without restriction by the non-disclosing party from a third party, (iii) at the time of disclosure or thereafter becomes publicly available other than through the fault or negligence of the non-disclosing party, (iv) released without restriction by the disclosing party to anyone including the U.S. Government as supported by the non-disclosing party’s written records, or (v) known to the non-disclosing party at the time of disclosure as supported by the non-disclosing party.
(i) developed by the non-disclosing party independently of the disclosing party as supported by the non-disclosing party’s written records, (ii) rightfully obtained without restriction by the non-disclosing party from a third party, (iii) at the time of disclosure or thereafter becomes publicly available other than through the fault or negligence of the non-disclosing party, (iv) released without restriction by the disclosing party to anyone including the U.S. Government as supported by the non-disclosing party’s written records, or (v) known to the non-disclosing party at the time of disclosure as supported by the non-disclosing party.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Selected
parte receptora/parte reveladora
Así es como lo utilizamos los abogados en los convenios y cláusulas de confidencialidad.
Un saludo :-)
Un saludo :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, me fue muy útil tu respuesta."
+3
12 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
720
persona / parte obligada a la divulgación / no obligada a la divulgación
que no debe divulgar (la información) / que debe divulgar (la información)
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
: 'Divulgar' is a better verb than 'revelar' in this context of marketing, where patented information may be in play (possibly industrial secrets) .
3 hrs
|
|
Thanks for your comment, Richard.
|
|
| agree |
getraductor
: Agree with Richard.
12 hrs
|
|
Gracias, Pachin.
|
|
| agree |
Jorge Merino
21 hrs
|
|
Gracias, Jorge.
|
12 mins
Maria Kisic
Native in Spanish
Works in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
parte que se abstiene de divulgar/revelar - parte que revela/ divulga información
Una opción
Suerte!
Suerte!
2 hrs
...partes del acuedo de confidencialidad/parte no-confidente...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=520451
What's the spanish translation for non-disclosure party?
non-disclosure agreement: acuerdo de confidencialidad
non-disclosure party: parte confidente?
Thanks in advance
cexarito
Ver perfil público
Enviar un mensaje privado a cexarito
Buscar todos los posts de cexarito
#2 21-jun-2007, 01:05
jonquiliser
Senior Member Registrado: marzo-2007
Location: Headquarters
Native language: ruoŧagiella (Suopma)
Posts: 2,211
Re: non-disclosure party
--------------------------------------------------------------------------------
¿Podría ser que la non-disclosure party es la que puede permanecer anónima? No sé si es esto lo que significa "parte confidente".
jonquiliser
Ver perfil público
Enviar un mensaje privado a jonquiliser
Buscar todos los posts de jonquiliser
#3 21-jun-2007, 01:33
Agua07
Senior Member Registrado: noviembre-2006
Native language: Spain, spanish
Posts: 153
Re: non-disclosure party
--------------------------------------------------------------------------------
You are right, cexarito, a non-disclosure agreement is "acuerdo de confidencialidad" and "partes del acuedo de confidencialidad" for "non-disclosure party.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-06 16:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
What's the spanish translation for non-disclosure party?
non-disclosure agreement: acuerdo de confidencialidad
non-disclosure party: parte confidente?
Thanks in advance
cexarito
Ver perfil público
Enviar un mensaje privado a cexarito
Buscar todos los posts de cexarito
#2 21-jun-2007, 01:05
jonquiliser
Senior Member Registrado: marzo-2007
Location: Headquarters
Native language: ruoŧagiella (Suopma)
Posts: 2,211
Re: non-disclosure party
--------------------------------------------------------------------------------
¿Podría ser que la non-disclosure party es la que puede permanecer anónima? No sé si es esto lo que significa "parte confidente".
jonquiliser
Ver perfil público
Enviar un mensaje privado a jonquiliser
Buscar todos los posts de jonquiliser
#3 21-jun-2007, 01:33
Agua07
Senior Member Registrado: noviembre-2006
Native language: Spain, spanish
Posts: 153
Re: non-disclosure party
--------------------------------------------------------------------------------
You are right, cexarito, a non-disclosure agreement is "acuerdo de confidencialidad" and "partes del acuedo de confidencialidad" for "non-disclosure party.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-06 16:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
2 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
no revelante / revelante
Formalmente, se pueden derivar participios de presente de todos los verbos, también del único que en español equivale exactamente a "disclose".
56 mins
receptora/transmitente
o "informante"
de un modelo de acuerdo de confidencialidad:
XXX-EMPRESA TRANSMITENTE-XXX, con domicilio a efectos de este contrato en XXX-DIRECCION-XXX, provista de CIF XXX-CIF-XXX (en adelante denominada "XXX-EMPRESA TRANSMITENTE-XXX " o “PARTE TRANSMITENTE”).
Y:
XXX-EMPRESA RECEPTORA-XXX . , con domicilio a efectos de este contrato en XXX-DIRECCION-XXX, provista de CIF XXX-CIF-XXX (en adelante denominada "XXX-EMPRESA RECEPTORA-XXX " o “PARTE RECEPTORA”).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-06 17:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sin duda considerarás el beneficio para tu traducción de tener una sola palabra para cada parte del acuerdo :)
de un modelo de acuerdo de confidencialidad:
XXX-EMPRESA TRANSMITENTE-XXX, con domicilio a efectos de este contrato en XXX-DIRECCION-XXX, provista de CIF XXX-CIF-XXX (en adelante denominada "XXX-EMPRESA TRANSMITENTE-XXX " o “PARTE TRANSMITENTE”).
Y:
XXX-EMPRESA RECEPTORA-XXX . , con domicilio a efectos de este contrato en XXX-DIRECCION-XXX, provista de CIF XXX-CIF-XXX (en adelante denominada "XXX-EMPRESA RECEPTORA-XXX " o “PARTE RECEPTORA”).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-06 17:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sin duda considerarás el beneficio para tu traducción de tener una sola palabra para cada parte del acuerdo :)
Something went wrong...