Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restricted person
Spanish translation:
persona sujeta a restricciones
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-09 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 5, 2009 19:16
15 yrs ago
24 viewers *
English term
restricted person
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Investments
"The Client warrants and represents that neither the account holder nor any economic beneficiary of the above-referenced account qualifies as a “restricted person”, as such term is defined in the Rule 5130 of the Financial Industry Regulatory Authority5, or wishes to be treated as such."
Entiendo lo que quiere decir, pero no se me ocurre en estos momentos nada mejor que "persona restringida" y eso no me gusta mucho. Por cierto, es para Colombia
Entiendo lo que quiere decir, pero no se me ocurre en estos momentos nada mejor que "persona restringida" y eso no me gusta mucho. Por cierto, es para Colombia
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | persona sujeta a restricciones |
Liliana Galiano
![]() |
4 +1 | persona con uso / acceso restringido / limitado |
SandraV
![]() |
4 | sometida a limitaciones |
Krimy
![]() |
References
Rule 5130 |
Jorge Merino
![]() |
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
persona sujeta a restricciones
[DOC]
Sección IV
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
El resarcimiento previsto en este instituto no es excluyente de otras ... La actividad del fallido, persona física o jurídica, se desarrolla normalmente ... los integrantes de órganos societarios están sujetos a restricciones de otra ..... ya que resulta inconducente declarar responsable a quien está quebrado por ...
Sección IV
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
El resarcimiento previsto en este instituto no es excluyente de otras ... La actividad del fallido, persona física o jurídica, se desarrolla normalmente ... los integrantes de órganos societarios están sujetos a restricciones de otra ..... ya que resulta inconducente declarar responsable a quien está quebrado por ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Multitran. Esta solución me parece perfecta."
+1
12 mins
persona con uso / acceso restringido / limitado
Una idea...
persona con uso / acceso restringido/limitado
persona con uso / acceso restringido/limitado
11 hrs
sometida a limitaciones
[PDF] Lloyds TSB International LiquidityFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
trust is revocable) is a US Person; (d) an employee ... restricted in the number of beneficial holders of ...... substantially restricted or suspended; ...... Las acciones cotizarán en la Bolsa de Luxemburgo. ...
www.lloydstsb-ipb.com/.../e s LIL Prospectus 2007.pdf
trust is revocable) is a US Person; (d) an employee ... restricted in the number of beneficial holders of ...... substantially restricted or suspended; ...... Las acciones cotizarán en la Bolsa de Luxemburgo. ...
www.lloydstsb-ipb.com/.../e s LIL Prospectus 2007.pdf
Reference comments
2 hrs
Reference:
Rule 5130
Las "restricciones" de las que habla el texto se pueden encontrar aquí:
http://www.hedgefundlawblog.com/finra-new-issue-rule-5130-te...
http://www.hedgefundlawblog.com/finra-new-issue-rule-5130-te...
Something went wrong...