Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pastel de gloria
English translation:
Marzipan glories / Marzipan glory cake
Added to glossary by
Almudena Grau
Sep 4, 2009 11:18
15 yrs ago
Spanish term
pastel de gloria
Spanish to English
Marketing
Cooking / Culinary
It´s a dessert (apparently also known as "teta de vaca" or "tetica de monja", but I´d rather steer clear of those options in the translation, for obvious reasons).
So far, I´ve uncovered the following description and recipe, but no existing English translation:
"El pastel de gloria, conocido en distintas comarcas del sureste, en atención a su forma y color, con pintorescos nombres populares como teta de vaca o tetica de monja, es un dulce exquisito de reducido coste y sencilla elaboración, sin dificultad alguna para principiantes."
http://www.mis-recetas.org/recetas/show/4899-pastel-de-glori...
Ideas?
So far, I´ve uncovered the following description and recipe, but no existing English translation:
"El pastel de gloria, conocido en distintas comarcas del sureste, en atención a su forma y color, con pintorescos nombres populares como teta de vaca o tetica de monja, es un dulce exquisito de reducido coste y sencilla elaboración, sin dificultad alguna para principiantes."
http://www.mis-recetas.org/recetas/show/4899-pastel-de-glori...
Ideas?
Proposed translations
(English)
2 +5 | Marzipan glories / Marzipan glory cake | Lisa McCarthy |
4 +1 | pastel de gloria (puff pastry filled with ...) | Rafael Molina Pulgar |
3 | meringue mound on a wafer and marzipan crust | Cecilia Gowar |
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
Marzipan glories / Marzipan glory cake
This is just an invented name, as I don´t think there is an exact translation for these.
Peer comment(s):
agree |
María T. Vargas
: Since it's an Andalusian cake with marzipan, this could be an accurate name
17 mins
|
Thanks, María
|
|
agree |
Nick Fuller
18 mins
|
Thanks, Nick
|
|
agree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
: I like "marzipan glories". These are typical little Christmas pastries (one of my favorites).
47 mins
|
Thanks, Elizabeth - I personally can´t stand marzipan :-)
|
|
agree |
Veronica Terry
: I would use "Marzipian Gloria Cake" or just Gloria cake (Marzipian).
1 hr
|
Thanks, Veronica - not sure whether 'Gloria' is the name or means 'Glory' here :-)
|
|
agree |
eski
: :)) Saludos, LisaMac. Who wouldn't? You're beautiful. :))
6 hrs
|
Thanks, Eski, and glad you like the new pic :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Short, sweet and simple. Perfect! Many thanks. :)"
+1
6 mins
pastel de gloria (puff pastry filled with ...)
Put "arequipe" at the end or whatever fits according to readership.
Colombian Pastries at Columbus | Suite101.com
- [ Traducir esta página ]
The second is the flaky and fabulous Pastel de Gloria- puff pastry filled with Arequipe and built to win over dessert lovers anywhere. ...
www.suite101.com/.../colombian_pastries_and_an_algo - En caché - Similares
Colombian Pastries at Columbus | Suite101.com
- [ Traducir esta página ]
The second is the flaky and fabulous Pastel de Gloria- puff pastry filled with Arequipe and built to win over dessert lovers anywhere. ...
www.suite101.com/.../colombian_pastries_and_an_algo - En caché - Similares
3 hrs
meringue mound on a wafer and marzipan crust
Looking at the recipes it seems to be a big mound of meringue (glory) on a marzipan and yolk base (hell) with wafers underneath.
http://www.mis-recetas.org/recetas/show/4899-pastel-de-glori...
http://www.cocina.org/13921/Pastel-de-gloria.html
http://www.mis-recetas.org/recetas/show/4899-pastel-de-glori...
http://www.cocina.org/13921/Pastel-de-gloria.html
Discussion