Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acercar la demanda y la oferta de empleo de una forma eficaz y profesionalizada
English translation:
balancing out job supply and demand in an effective and professional way
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
acercar la demanda y la oferta de empleo de una forma eficaz y profesionalizada
Sep 3, 2009 22:15: Robert Forstag changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jul 2, 2012 08:22: Nikki Graham changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Muriel Vasconcellos, argosys, Nikki Graham
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
balancing/equalizing/evening out job supply and demand in an effective and professional way
Aug 19, 2009 ... In the study's 5 point scale, **3 indicates a balance in job supply and demand and 5 indicates a high level of unfilled positions**. ...
www.mddailyrecord.com/article.cfm?id=12214&type...
Family and Community in the Kibbutz - Google Books Result
by Yonina Talmon - 1974 - Social Science - 266 pages
... placement can operate properly only **as long as job supply and demand largely coincide, but this balance, as it turns out, is not always assured**. ...
books.google.com/books?isbn=0674292766... -
Changing industrial relations & modernisation of labour law: liber ... - Google Books Result
by Marco Biagi, Roger Blanpain, Manfred Weiss - 2003 - Law - 469 pages
Consequently, **the balance between job supply and demand has been severely disturbed**. Globalisation has even accelerated this process with respect to the ...
books.google.com/books?isbn=9041120084... -
ANE - PIES – Professional Integration Strategy
**To balance the job supply and demand** in the intervention areas of the project, decreasing the number of non-taken jobs and unemployed people; ...
www.ane.pt/index.php?gc=20115
Chemical & Engineering News: ACS COMMENT - To Fail To Respond Is ...
Respondents had a number of specific suggestions in this area, including among others: balancing job supply and demand, developing some type of ...
pubs.acs.org/cen/html/Pavlath/7834acsc.html
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
bringing the employment offer and demand closer in an efficient and professionalized manner/fashion
bringing employment opportunities to the attention of job seekers
... they are a tried and tested way of effectively and professionally bringing employment opportunities to the attention of job seekers
to match / bring together ^ the demand for and supply of jobs/employment in an effective . . . .
Definition of "acercar." I think the figurative definition (#2 below) applies in this context.
Diccionario Espasa concise inglés-español © 2000 Espasa Calpe:
acercar verbo transitivo
1 to bring near o nearer, bring (over)
2 fig (unir, armonizar) to bring together: sindicato y patronal acercaron sus posturas, management and unions began to see eye to eye o management and unions reduced the gap between their postures http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=acer...]
"To match demand and supply" is often used in economics, and is supported by Google with nearly 805,000 hits.
Discussion