Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credit worthiness
Portuguese translation:
solvalibilidade
Added to glossary by
Ana Carneiro
Jan 15, 2003 15:35
21 yrs ago
24 viewers *
English term
Portugal
Dependable, accurate, resourceful
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
credit worthiness
English to Portuguese
Bus/Financial
The Reseller agrees to:
Supply punctually alI financial information required to assess Reseller's credit worthiness.
Traduzi credit worthiness por "bom nome na praça", mas não sei se esta expressão ainda se usa. Não encontrei tradução para isto em nenhum dos inúmeros dicionários on-line que procurei. Se alguém me pudesse ajudar muito agradeceria...
Supply punctually alI financial information required to assess Reseller's credit worthiness.
Traduzi credit worthiness por "bom nome na praça", mas não sei se esta expressão ainda se usa. Não encontrei tradução para isto em nenhum dos inúmeros dicionários on-line que procurei. Se alguém me pudesse ajudar muito agradeceria...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 hrs
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
846
Selected
solvabilidade
em PT.pt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era mesmo este termo que eu estava a procurar... obrigadíssima Gabriela e a todos o que me responderam."
+1
7 mins
merecimento de crédito
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 16:04:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Esses relatórios embora seja muito limitantes, pois são idealizados para determinar
o merecimento de crédito da firma, não devem ser desprezados. ...
www.brasiliano.com.br/artigo_200_print.htm - 33k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 16:04:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Esses relatórios embora seja muito limitantes, pois são idealizados para determinar
o merecimento de crédito da firma, não devem ser desprezados. ...
www.brasiliano.com.br/artigo_200_print.htm - 33k - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
amg (X)
26 mins
|
|
obrigado
|
12 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
qualidade de crédito
Acho que é o que melhor se encaixa no contexto.
+3
44 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
400
idoneidade creditícia (ou de crédito)
Até o Google traz vários "hits".
Peer comment(s):
| agree |
David Cabrita
: idoneidade de crédito
5 mins
|
| agree |
Tomás Rosa Bueno
1 hr
|
| agree |
Marsel de Souza
: Perfeito
4 hrs
|
1 hr
João Carlos Pijnappel
Native in Portuguese
Fast and reliable linguistic expertise
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, English to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
492
mérito do crédito
europa.eu.int/abc/doc/off/bull/pt/9606/i1050.htm
... limites impostos à livre circulação de capitais e pelo facto de o sistema bancário
utilizar critérios de avaliação do mérito do crédito que não ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 16:44:12 (GMT)
--------------------------------------------------
www.jfse.gov.br/decisoes/processuaiscivis/decproccivil2002/ decprocciviledmilson2000850027265.htm
... Por outro lado, as matérias suscitadas na presente Exceção de Pré-Executividade envolvem o mérito do crédito tributário exigido, como deflui do quanto ...
... limites impostos à livre circulação de capitais e pelo facto de o sistema bancário
utilizar critérios de avaliação do mérito do crédito que não ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 16:44:12 (GMT)
--------------------------------------------------
www.jfse.gov.br/decisoes/processuaiscivis/decproccivil2002/ decprocciviledmilson2000850027265.htm
... Por outro lado, as matérias suscitadas na presente Exceção de Pré-Executividade envolvem o mérito do crédito tributário exigido, como deflui do quanto ...
1 hr
capacidade de honrar compromissos financeiros
Olá Ana, mais uma sugestão para você escolher
Something went wrong...