Jan 15, 2003 15:03
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Soft Function
English to Portuguese
Tech/Engineering
Calibrador de termopares:
Soft Function Keys Display.
Função Suave??
Soft Function Keys Display.
Função Suave??
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Função por software
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 15:11:03 (GMT)
--------------------------------------------------
É uma função resolvida por software
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 15:11:03 (GMT)
--------------------------------------------------
É uma função resolvida por software
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
9 mins
João Carlos Pijnappel
Native in Portuguese
Fast and reliable linguistic expertise
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, English to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
492
função suave
é isso mesmo
Peer comment(s):
| disagree |
Tomás Rosa Bueno
: Liga não, Lincoln, o João é um brincalhão.
2 hrs
|
|
Não, é só o Tomás que é um espertalhão :;-)
|
|
| disagree |
Roberto Cavalcanti
: Ô João, nessa você rolou pela maionese
2 days 21 mins
|
|
pode ser, mas que em matemática isso existe, existe
|
+1
20 mins
José Casquilho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality and Integrity since 1992
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
274
teclas de função do software
Com frequência software é referido através da sua abreviatura soft.
Poderá ser isso?
É extremamente frequente em equipamentos com software incorporado e ecrã de visualização (medicina, análises químicas, etc.)
Poderá ser isso?
É extremamente frequente em equipamentos com software incorporado e ecrã de visualização (medicina, análises químicas, etc.)
+4
2 hrs
Sidnei Arruda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
128
Teclas de Função Programáveis
O "soft" não é relativo à "function" e sim à "key". E "function key" segundo a Microsoft é "tecla de função".
Portanto, ficaria assim:
Ou DISPLAY DE TECLAS DE FUNÇÃO PROGRAMÁVEIS
Ou EXIBIÇÃO DE TECLAS DE FUNÇÃO PROGRAMÁVEIS
Portanto, ficaria assim:
Ou DISPLAY DE TECLAS DE FUNÇÃO PROGRAMÁVEIS
Ou EXIBIÇÃO DE TECLAS DE FUNÇÃO PROGRAMÁVEIS
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Rosa Bueno
38 mins
|
| agree |
António Ribeiro
5 hrs
|
| agree |
CBGilbert
: Painel de teclas de etc etc... pode ser uma outra solução
9 hrs
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
: tem toda razão
1 day 23 hrs
|
23 hrs
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
472
função de menu
um soft button é sem dúvida um botão de menu, pelo que...
Something went wrong...