Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hanging hooks are colour-coded
Russian translation:
крючки для подвешивания маркированы цветом
Added to glossary by
Vitals
Sep 3, 2009 07:26
15 yrs ago
English term
Hanging hooks are colour-coded
English to Russian
Marketing
Electronics / Elect Eng
lamps
Контекст - маркетинговая брошюра для рекламы лампочек. Речь идет об упакове - мол, какая она практичная, с одной стороны написаны такие параметры, с другой стороны коробочки - картинка, и т.д. И тут вдруг:
Hanging hooks are colour-coded to find the desired light colour right away.
Не могу понять, что за "Hanging hooks" такие?
Может, будует какие-нибудь предложения?
Спасибо
Hanging hooks are colour-coded to find the desired light colour right away.
Не могу понять, что за "Hanging hooks" такие?
Может, будует какие-нибудь предложения?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | крючки для подвешивания маркированы цветом |
Igor Antipin
|
| 4 +1 | цветовая кодировка крючков |
Sergei Belay
|
| 3 | евроотверстия имеют цветовую маркировку |
Michael Zapuskalov
|
Proposed translations
+4
5 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
141
Selected
крючки для подвешивания маркированы цветом
Видимо, речь о крючках, на которых лампочки висят в торговом зале
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, сразу стало яснее."
+1
6 mins
Sergei Belay
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
expert quality, fair prices
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
цветовая кодировка крючков
Цветовая кодировка крючков, котрыми снабжена упаковка, позволяет моментально найти лампочку, дающую свет нужного тона.
ИМХО
ИМХО
3 hrs
Michael Zapuskalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
IT & Telecom translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
26
Something went wrong...