Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
revised upwards
Dutch translation:
bijstelling omhoog
English term
revised upwards
| 4 +3 | bijstelling omhoog |
Lianne van de Ven
|
| 4 | naar boven bijgesteld |
Edward Vreeburg
|
| 3 | opwaarts herzien |
G. A. Dekker
|
Sep 12, 2009 04:11: Lianne van de Ven Created KOG entry
PRO (2): Ron Willems, Edward Vreeburg
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
bijstelling omhoog
Vergoeding raadsleden omhoog? - PvdA Amsterdam
- [ Translate this page ]
29 nov 2007 ... Als het al zo zou zijn, dan ligt het in de rede een verlaging van de vergoeding van kamerleden voor te stellen i.p.v. een bijstelling omhoog ...
www.amsterdam.pvda.nl/nieuwsbericht/4915 - Cached - Similar -
# [PDF]
tariefstructuren Gas RNB
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
16 maart 2005 ... dat een bijstelling omhoog niet heeft plaatsgevonden gedurende de afgelopen 12 maanden. In dat geval geldt de ...
www.dte.nl/.../Tariefstructuren Gas Regionale Netbeheerder_... - Similar -
#
tariefstructuren Gas RNB
- [ Translate this page ]
dat een bijstelling omhoog niet heeft plaatsgevonden gedurende de afgelopen 12 maanden. In dat geval geldt de lagere metercapaciteit niet eerder dan 12 ...
www.energiekamer.nl/.../Tariefstructuren Gas Regionale Netb... - Similar -
#
Pensioen Philips gaat omhoog - Archief - de Volkskrant
- [ Translate this page ]
Het gevolg van de bijstelling is wel dat de pensioenpremie omhoog gaat. De werknemers moeten bruto gemiddeld 45 gulden extra per maand gaan betalen. ...
www.volkskrant.nl/archief.../Pensioen_Philips_gaat_omhoog - Cached - Similar -
#
VNO-NCW boos over bijstelling plan-Zalm - Archief - de Volkskrant
- [ Translate this page ]
VNO-NCW boos over bijstelling plan-Zalm. Van onze verslaggever ... Hij is bang dat de WW in slechte tijden weer omhoog moet en hij wil meer ruimte voor het ...
www.volkskrant.nl/.../VNO-NCW_boos_over_bijstelling_plan-Za... - Cached - Similar -
Show more results from www.volkskrant.nl
#
Bijstelling - Trouw
- [ Translate this page ]
Bijstelling. Het 'programma' voor de laatste week van juli is tijdens het afgelopen weekeinde enigszins ... Dodental aardverschuiving India fors omhoog ...
www.trouw.nl/krantenarchief/1992/07/27/2713536/Bijstelling....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-30 00:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Uitleg van mijn vriend econoom: Ik weet precies wat het betekent, maar niet goed meer hoe je dat in 't Nederlands zegt. "Revise" betekent "herzien", of in dit geval meer iets van "corrigeren". En "upwards" betekent natuurlijk omhoog. In de krant zie je soms dat ze een eerdere beschatting van de werkloosheid, bijvoorbeeld "revise upward": ze dachten dan dat het zeg maar 9 procent was, maar een maand later, als ze betere data hebben, blijkt dat eigenlijk 10 procent geweest te zijn.
Luxembourg
Rem tene verba sequentur
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, French to Dutch, Polish to Dutch
opwaarts herzien
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Something went wrong...