Aug 25, 2009 03:52
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Isabella Connors
Assistant District Attorney
Non-PRO
Homework / test
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
I need to know the Dutch translation of the term "Assistant District Attorney". Does anyone know of an excellent English into Dutch legal terminology dictionary? I've looked on Amazon.com and there's a huge selection of legal dictionaries but none for the language pair English into Dutch. I am also looking for a medical terminology dictionary in the same language pair.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | hulpofficier van justitie |
Michiel Leeuwenburgh
|
Proposed translations
9 hrs
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
PhD - Chemistry & pharma specialist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
hulpofficier van justitie
I am no legal expert, but I'm pretty sure this is it.
Example sentence:
Iedereen weet wel wat een officier van justitie is, maar er bestaat ook zoiets als een hulpofficier van justitie.
...law enforcement personnel [Koninklijke marechaussee] and an assistant-district attorney [hulpofficier van justitie] who are on board the Dutch vessels.
Reference:
http://recht.blog.nl/begrippen/2006/04/19/hulpofficier_van_justitie
http://www.statewatch.org/news/2009/may/eu-meijers-cttee-kenya.pdf
Discussion