Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rapid-fire
Portuguese translation:
muito rápido, extremamente veloz, super rápido
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 21, 2009 00:02
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
rapid-fire
English to Portuguese
Art/Literary
Other
The terrain of the alien planet in the rapid-fire Buzz lightyear video game was a modified version of Ant Island from A Bug's Life;
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 22, 2009 16:36: Teresa Cristina Felix de Sousa Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Lars Palmer
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
25 years working with Language
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: Portuguese to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
muito rápido, extremamente veloz, super rápido, velossíssimo(spelling here?) etc
This term is used a lot colloquially to indicate something of very high speed or done very fast, not literally referring to fire arms or guns or even fire. This seems to be the case here. I.e. not referring to guns in the game but the game itself.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
T."
3 mins
fogo rápido
pode ser?
24 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
(jogos de vídeo) de rapidez no gatilho
Diria assim ...
ScaraBall: Ancient Legends download - [ Translate this page ]29 Ago 2007 ... Sâo dois modos de jogo (Arcade e Adventure), 12 mapas diferentes para cada ... Arkanoid e de jogos que exigem rapidez no gatilho vão adorar este remake. ... Processador de 750 MHZ, 256 MB de RAM, Placa de vídeo de 64 MB ...
www.baixaki.com.br/download/scaraball-ancient-legends.htm
ScaraBall: Ancient Legends download - [ Translate this page ]29 Ago 2007 ... Sâo dois modos de jogo (Arcade e Adventure), 12 mapas diferentes para cada ... Arkanoid e de jogos que exigem rapidez no gatilho vão adorar este remake. ... Processador de 750 MHZ, 256 MB de RAM, Placa de vídeo de 64 MB ...
www.baixaki.com.br/download/scaraball-ancient-legends.htm
5 mins
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
tiros rápidos/contínuos
rapid fire
tiro rápido; tiro contínuo;
Dicionários Pro Porto Editora
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-21 00:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
É um jogo que consiste em tiros contínuos com uma pistola que é ligada à consola.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-08-21 00:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Será este?
http://www.nutnbutshootinggames.com/games/367/buzz-lightyear...
Neste caso, não será um jogo de consola, mas sim online e jogado com o teclado.
tiro rápido; tiro contínuo;
Dicionários Pro Porto Editora
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-21 00:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
É um jogo que consiste em tiros contínuos com uma pistola que é ligada à consola.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-08-21 00:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Será este?
http://www.nutnbutshootinggames.com/games/367/buzz-lightyear...
Neste caso, não será um jogo de consola, mas sim online e jogado com o teclado.
Something went wrong...