Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stroke-out
Portuguese translation:
acionamento/extensão
Added to glossary by
Carla Lopes
Aug 15, 2009 19:32
15 yrs ago
English term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
stroke-out
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hidráulica
Preventive maintenance as described in this procedure should be carried out at the commissioning of the hydraulic cylinder or at the first stroke-out, subsequently once every month, to once every week for tropical conditions.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | acionamento/extensão |
Stephen Kramer
|
| 4 | movimentação, actuação |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
45 mins
Stephen Kramer
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
No translationeese in either language
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
acionamento/extensão
Está falando da primeira vez que seja esticado o cilindro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
11 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
497
movimentação, actuação
Diria assim em PT(pt)
Something went wrong...