Aug 13, 2009 20:55
15 yrs ago
9 viewers *
Greek term
υπεύθυνος κυκλοφορίας
Greek to English
Medical
Medical (general)
Hello all
I am translating a form used by companies in Greece when they want to terminate or not renew a licence for a drug.
I came across these two terms and here are my translations:
δικαιούχος = holder [i.e. marketing authorization holder]
υπεύθυνος κυκλοφορίας = marketed by
What do you think?
The form can be downloaded here
http://eof1.eof.gr/html/news4.html
Click on Entipa in top right corner and go to 'entipo anaklisis'
For information, in the form I am translating, it is the same company. I imagine υπεύθυνος κυκλοφορίας will be different when it refers to a company granted a licence to commercialize specific countries.
Thanks for info
I am translating a form used by companies in Greece when they want to terminate or not renew a licence for a drug.
I came across these two terms and here are my translations:
δικαιούχος = holder [i.e. marketing authorization holder]
υπεύθυνος κυκλοφορίας = marketed by
What do you think?
The form can be downloaded here
http://eof1.eof.gr/html/news4.html
Click on Entipa in top right corner and go to 'entipo anaklisis'
For information, in the form I am translating, it is the same company. I imagine υπεύθυνος κυκλοφορίας will be different when it refers to a company granted a licence to commercialize specific countries.
Thanks for info
Proposed translations
(English)
5 +1 | Distribution / Distributor |
Eva Smith
![]() |
4 | licensed distributor/authorized distributor |
VERGIS92
![]() |
3 | person responsible for the marketing |
Sokratis VAVILIS
![]() |
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
Distribution / Distributor
If twe are talking about a person (working for a company that is in the business of distributing goods (of any kind), then call the person Distribution Manager/Director
If we are talking about the company (that has the rights to a distributorship) then call it Distribution by or plain Distributor
If we are talking about the company (that has the rights to a distributorship) then call it Distribution by or plain Distributor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'll go for this since a company is listed in the space - hwoever I'll point out to agency that upefthinos usually refers to a person Thanks all. "
1 hr
person responsible for the marketing
Ιn EU texts:
person responsible for the marketing
http://tinyurl.com/njd5dq
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-08-14 07:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
It seems that this expression applies to both individuals and companies.
person responsible for the marketing
http://tinyurl.com/njd5dq
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-08-14 07:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
It seems that this expression applies to both individuals and companies.
4 days
licensed distributor/authorized distributor
a company that has been granted production/sales rights
(licensed company), or a licensee (person)
(licensed company), or a licensee (person)
Example sentence:
This company is the only authorized distributor
Something went wrong...