Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
فى حالة ظهور خلاف ذلك
English translation:
unless/in case proven otherwise
Arabic term
فى حالة ظهور خلاف ذلك
Aug 17, 2009 18:39: Ziad Alghamdi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/701210">Dina Ali's</a> old entry - "فى حالة ظهور خلاف ذلك"" to ""unless/in case proven otherwise""
Proposed translations
unless/in case proven otherwise
--------------------------------------------------
Note added at 2 ساعات (2009-08-12 15:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the equation:
unless = If not (A, B)
A : is ببراءة ذمة الطرف الثاني من وجود اى متعلقات او التزامات مالية او شخصية لديها
B : وفى حالة ظهور خلاف ذلك يكون هو وحده المسئول عن ادعائه ويتحمل وحده مسؤلية ما ادعاه
In case/where otherwise established,
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
in case appears otherwise
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-12 13:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
In case it appears otherwise
| disagree |
Noha Kamal, PhD.
: Still ungrammatical.
4 mins
|
|
thanks Ms. Noha. in case it appears otherwise
|
|
| agree |
Maha Arara
: or...if appears otherwise
16 hrs
|
|
thanks Ms. Maha
|
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic 
, French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
should the opposite occur/emerge
Egypt
Mustafa Kamel
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
in case of other than that, ....
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
in case proved otherwise
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-08-12 13:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
normally it should be said
untill proved otherwise
| agree |
Ziad Alghamdi
: I agree with this translation. Proven/proved
1 hr
|
|
thanks Ziad
|
if otherwise
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-12 15:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
otheriwse, if otheriwse occurs,
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
in case that any dispute results
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-08-12 17:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
خلاف= dispute
in the event of the contrary
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...