Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lobbyist
Korean translation:
로비스트
Aug 6, 2009 14:11
14 yrs ago
1 viewer *
English term
lobbyist
GBK
English to Korean
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
washingtonpost.com:
A person who tries to influence legislation on behalf of a special interest.
Example sentences:
The lobbyists represent a range of industries, including the finance, telecommunications, technology and healthcare sectors. (abcNews)
When legislators lose re-election or choose not to run again for office, they often find a second career as a highly paid lobbyist, meeting with their former colleagues and touting the positions they are paid to promote. (WiseGeek)
First and foremost, lobbyists must be adept at the art of persuasion, which is the mainstay of their job. (The Princeton Review)
Proposed translations
(Korean)
| 5 +2 | 로비스트 |
Korean Linguist
|
| 5 | 의안통과운동원 |
Joon Oh
|
| 5 -1 | 원외 운동원 |
sungik song
|
Change log
Aug 6, 2009 14:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 6, 2009 14:11: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 9, 2009 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 22, 2009 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 4 hrs
Korean Linguist
South Korea
South Korea
South Korea
Your Professional Interpreter
Native in: Korean 
Works in: English to Korean, Korean to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
로비스트
사실 로비스트는 적절한 번역이 존재하지 않고, lobbist 에 대해, 권위있는 미디어를 비롯 관련 전문가와 일반인들도 소위 '순화'되었다는 '섭외인' 등의 용어 보다는 로비스트라고 일컫는다. 어색하게 번역된 한국어보다는 영어를 그대로 차용하되 한국식 영어 발음 표기를 하는 것이 최근 추세이다.
Definition from
naver dictionary:
[명사]<정치> 특정 압력 단체의 이익을 위하여 입법에 영향을 줄 목적으로 정당이나 의원을 상대로 활동하는 사람. ‘막후 교섭자’, ‘섭외 대리인’, ‘섭외인’으로 순화.
Example sentences:
최근 상공회의소의 브루스 조스턴 수석 로비스트는 상원 금융위원회에 서한을 보내 하계 휴회 전에 의료보험 개혁과 관련한 초당적인 안을 제시하라고 요구했다. (Maeil Kyungjae(MK)-Newspaper)
미국에서 2006년 로비스트 잭 아브라모프 스캔들로 움츠러들었던 로비스트들의 활동이 기지개를 켜고 있다. (SEGYE daily)
이 법안이 입법화될지의 여부는 현재로서는 불확실하다. 금융회사 로비스트들이 공화당을 상대로 집중적인 반대로비를 펼치고 있기 때문이다. (Financial News)
Peer comment(s):
| agree |
sungik song
: It's true the definition and the example from the Korean dictionary and the articles from documents published in Korea looks natural/smooth. Why bother to ask translate? Just copy. I don't understand Korean-style pronunciation. Why differs from original?
14 hrs
|
| agree |
Karen Jo
43 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 hrs
원외 운동원
'로비이스트'로 쓰기도 한다.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-08-08 09:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
한국 떠난지 오래되어 최근 외래어 규정에 익숙지 않습니다. '원외 운동원'이란 표기는 1980년에 개정된 민중서림의 엣센스 영한사전에 의한 것입니다.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-08-08 09:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
한국 떠난지 오래되어 최근 외래어 규정에 익숙지 않습니다. '원외 운동원'이란 표기는 1980년에 개정된 민중서림의 엣센스 영한사전에 의한 것입니다.
Definition from
washingtonpost.com:
특정의 이익을 위해서 법률제정에 영향을 끼치려는 사람
Example sentences:
원외운동원들은 재정, 전기통신 (텔레콤), 공업기술, 건강관리등의 여러산업들을 대표한다. (abcNews)
Note from asker:
| 외래어규정도 한글 맞춤법의 일부입니다. 관련 규정 및 신판 표준국어대사전은 국립국어원 홈페이지에 보실 수 있으니 참고하시기 바랍니다. |
Peer comment(s):
| disagree |
shstephaniepark
: 영어발음 상으로는 '로비이스트'가 맞으나 한국어 외래어 규정에 의해 '로비스트'가 바른 표현입니다. 순화된 한국어로 '섭외인'이라고 합니다.
1 day 7 hrs
|
|
의견 감사합니다. 한국 떠난지 오래되어 최근 외래어 규정에 익숙지 않습니다. '원외 운동원'이란 표기는 1980년에 개정된 민중서림의 엣센스 영한사전에 의한 것입니다.
|
30 days
의안통과운동원
Kudoz Glossary규칙에 따르면, 아무리 보편적이고 많이 사용된 단어라도 영어발음대로 된표현을 피함으로, `로비스트`를 할 수없이 포기하게 됩니다. 그래도 `의안통과 운동원`을 로비스트 다음으로 가장 적합한 한국어 단어가 되겠습니다.
만일 규칙을 벗어난다면, `로비스트`가 가장 맞는 단어가 되겠지요.
만일 규칙을 벗어난다면, `로비스트`가 가장 맞는 단어가 되겠지요.
Definition from
DongA.com:
입법에 영향을 끼칠 목적으로 의회 내의 로비, 기타 장소에서 의원에 대해 공작을 벌이는 설득 회유 압력활동의 전문가.<br /><br />달리 말해 원외운동가·의안통과운동원이라고 할 수 있다.<br /><br />국제정치 관계에서 외국에 대한 원조비의 획득 등에도 나서고 있다.<br /><br />대부분의 경우 특정 압력단체의 대리인으로서 행동하는 경우가 많다.<br /><br />군사예산이 증액되면 거대한 정부예산이 움직이게 되고, 관계 군수회사는 발주액이 늘어나 커다란 이권이 생기므로 국방관계산업 등은 로비활동에 특히 주력한다.<br /><br />독직(瀆職)의 온상이라고 해서 미국에서도 비판의 표적이 되는 일이 적지 않다.<br /><br />1976년 미국 정계에 파문을 던졌던 박동선(朴東宣)사건과 86년의 디버 파문이 대표적인 사례.
Example sentences:
특정 압력단체의 이익대표로서 정책이나 입법에 영향을 줄 목적으로 정책 입안자나 정당, 의원을 상대로 활동하는 사람을 일컫는다. 달리 말해 원외운동가, 의안통과운동원이라고 할 수 있다. 로비(Lobby)란 정책 결정자들이 공공 관계 법률안에 투표하기 위해 모여 있는 대기실을 가리키는 말이다. 로비스트들은 정책 입안자나 입법 추진 의원들이 어떤 특정한 방향으로 정책 결정을 하게끔 설득 활동을 벌인다. 그리고 행정부처 공무원들의 정책 결정에도 영향력을 행사하려고 노력한다. 이들은 어떤 특정한 법률에 이해관계가 있는 집단에 속해 있거나 혹은 어떤 특정한 법안이 통과되거나 부결되기를 원하는 집단의 돈을 받고 고용된 경우가 많다. (DreamWiz)
Discussion