"Teilgeständige Einlassung" é uma fórmula usada em sentenças para indicar que houve uma confissão parcial e para marcar a diferença entre a confissão parcial e a declaração de inocência ***durante a manifestação do acusado no processo***. Não creio que haja correspondente 100% entre o alemão e o português jurídicos.

Veja a explicação do termo alemão:

"Beweismittel (jeweils mit Aktenblattzahl):
Geständnis (= Betroffener räumt den ganzen Vorwurf ein) /Teilgeständnis (= Betroffener räumt ein Teil des Vorwurfs ein / Einlassung (= hat sich geäußert, aber nicht geständig, auch nicht teilgeständig),"
http://www.owiz-owig.de/owiz_april_2004.htm

"Steht dort nichts,
hat er die Tat vollständig geleugnet, steht unter Ziff. 1 der Beweismittel:
"Einlassung",
hat der Betroffene die Tat teilweise eingestanden, so wird formuliert:
" teilgeständige Einlassung",
hat der Betroffene die Tat vollständig eingeräumt, so steht unter Beweismitteln 1:
" Geständnis"."
http://www.recht-find.de/gastg_bussbescheid_wie.htm


Com base no sentido de Einlassung, conforme o Duden:
"Einlassung, die; -, -en (bes. Rechtsspr.): Äußerung, Stellungnahme, Aussage: Folgt man im Übrigen den -en des Beschuldigten, dann wurde die Zollbehörde um höchstens 170 Mark geschädigt (MM 25. 8. 72, 5); Giovanna Tolu, die eigenen -en zufolge Mitglied einer kommunistischen Partei sei (Chotjewitz, Friede 282); In ihrer E. gab die Angeschuldigte an, seit Februar 1976 Heroinkonsumentin zu sein (Christiane, Zoo 12); Juristisch fragwürdig ist auch die amtliche E., der Inder habe ... (Spiegel 25, 1977, 71).""

sugiro as traduções:

"declaração de confissão parcial"
"resposta com confissão parcial"
"contestação com confissão parcial"
"manifestação com confissão parcial"

Observe que no exemplo dado pela colega diz-se "CONFISSÃO PARCIAL DA DÍVIDA EM CONTESTAÇÃO", sendo que "contestação" refere-se à dívida (dívida contestada) e não à confissão.

Boa sorte!