Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rigid inflatable boat
Arabic translation:
قارب صلب قابل للنفخ
Added to glossary by
Shazly
Aug 3, 2009 05:17
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Mutlaq Takruri
rigid inflatable boat
Non-PRO
English to Arabic
Other
Ships, Sailing, Maritime
boat
military type boats
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | قارب صلب قابل للنفخ |
Shazly
|
| 4 +1 | زوارق مطاطية قابلة للنفخ |
mustafa Kamel
|
| 5 | RHIB القارب المطاطي |
Alexander Yeltsov
|
| 5 | قارب جامد (قوي) قابل للنفخ |
zax
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
قارب صلب قابل للنفخ
الجسم صلب ويتم نفخ الغاز المضغوط في أنابيب مرنة موجودة أعلاه
A rigid-inflatable boat (RIB) or rigid-hulled inflatable boat, (RHIB) is a light-weight but high performance and high capacity boat constructed with a solid, shaped hull and flexible tubes at the gunwale. The design is stable and seaworthy.
An inflatable boat is a lightweight boat constructed with its sides and bow made of flexible tubes containing pressurized gas.
A rigid-inflatable boat (RIB) or rigid-hulled inflatable boat, (RHIB) is a light-weight but high performance and high capacity boat constructed with a solid, shaped hull and flexible tubes at the gunwale. The design is stable and seaworthy.
An inflatable boat is a lightweight boat constructed with its sides and bow made of flexible tubes containing pressurized gas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
mustafa Kamel
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Mustafa Kamel
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
1 hr
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
RHIB القارب المطاطي
http://4flying.com/showthread.php?t=12277
القارب المطاطي RHIB
المنشأ امريكا
المدى 200 ميل
سعة خزان الوقود 180 جالون
الطول 36 قدم
السرعة القصوى 46 عقدة
السرعة النمطية 33 عقدة
طول الغاطس قدمين و 11 بوصة
يحمل 8 مقاتلين او 3200 رطل من الاحمال
يعمل بمحرك ديزل طراز كاتر بلر 3126 قدرته 470 حصان
القارب مخصص للقوات البحرية الخاصة و يتميز بقدرة كبيرة على المناورة و انخفاض البصمة الحرارية
القارب المطاطي RHIB
المنشأ امريكا
المدى 200 ميل
سعة خزان الوقود 180 جالون
الطول 36 قدم
السرعة القصوى 46 عقدة
السرعة النمطية 33 عقدة
طول الغاطس قدمين و 11 بوصة
يحمل 8 مقاتلين او 3200 رطل من الاحمال
يعمل بمحرك ديزل طراز كاتر بلر 3126 قدرته 470 حصان
القارب مخصص للقوات البحرية الخاصة و يتميز بقدرة كبيرة على المناورة و انخفاض البصمة الحرارية
12 hrs
قارب جامد (قوي) قابل للنفخ
*
Something went wrong...