Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claims that are disputed
Spanish translation:
Créditos controvertidos
Added to glossary by
Noemí Victoria Contartese
Aug 2, 2009 22:23
15 yrs ago
29 viewers *
English term
claims that are disputed
English to Spanish
Other
Finance (general)
Banruptcy document for US audience.
Claims that are disputed, unliquidated, or contingent and that are unresolved at confirmation (claims may be estimated for purposes of voting on the plan)
Claims that are disputed, unliquidated, or contingent and that are unresolved at confirmation (claims may be estimated for purposes of voting on the plan)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Créditos controvertidos |
Noemí Victoria Contartese
|
| 4 +1 | demandas impugnadas |
margaret caulfield
|
| 5 | reclamos impugnados |
Emilio Schulder
|
| 4 | demandas/reclamos objeto de litigio |
Krimy
|
Change log
Aug 5, 2009 15:23: Noemí Victoria Contartese Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Noemí Victoria Contartese
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Bridging languages, connecting cultures.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Créditos controvertidos
Es el término que se aplica en el ámbito de concursos y quiebras.
Se refiere a los créditos sobre los cuales el acreedor y el deudor tienen diferencias, ya sea en el monto, en la fecha de vencimiento u otros términos.
Se refiere a los créditos sobre los cuales el acreedor y el deudor tienen diferencias, ya sea en el monto, en la fecha de vencimiento u otros términos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la aclaración."
+1
7 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
49
demandas impugnadas
.
Note from asker:
| Gracias por contestar. |
1 hr
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
reclamos impugnados
Saludos
Note from asker:
| Gracias por contestar. |
5 hrs
demandas/reclamos objeto de litigio
contra las que se emprendieron acciones (legales)
www.proz.com/.../3309251-compromise_or_adjust_disputed_clai...
www.proz.com/.../3309251-compromise_or_adjust_disputed_clai...
Note from asker:
| También estoy de acuerdo con tu respuesta, pero solamente se puede elegir una sola. |
Something went wrong...