Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over simple emergence
Spanish translation:
por encima de meras revelaciones
Added to glossary by
margaret caulfield
Aug 2, 2009 22:29
15 yrs ago
2 viewers *
English term
over simple emergence
English to Spanish
Other
Finance (general)
Pls. assist me by helping fit "over simple emergence" into the sentence.
My translation: La adopción de un nuevo comienzo requiere de un compromiso significativo de tiempo, diner y recursos en un .......
The adoption of fresh-start accounting requires a signficant commitment in time, money, and resources over simple emergence.
My translation: La adopción de un nuevo comienzo requiere de un compromiso significativo de tiempo, diner y recursos en un .......
The adoption of fresh-start accounting requires a signficant commitment in time, money, and resources over simple emergence.
Change log
Aug 5, 2009 14:14: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
por encima de meras revelaciones
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta es la respuesta correcta.
Muchas gracias,"
1 hr
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
por sobre la simple emergencia/el simple resurgimiento
Otras opciones.
Note from asker:
| Muchas gracias. Buena respuesta. |
5 hrs
simples/meras improvisaciones, acciones repentinas, de vez en cuando
Creo que la frase expresa lo contrario de persistencia, continuidad.
Porque emergence (no emergency) son apariciones, surgimientos, emerger, surgir, salir, brotar. Algo que sucede , aparece de improviso.
emergent: repentino, imprevisto
Porque emergence (no emergency) son apariciones, surgimientos, emerger, surgir, salir, brotar. Algo que sucede , aparece de improviso.
emergent: repentino, imprevisto
Note from asker:
| Excelente explicación. Gracias por tu respuesta. |
Something went wrong...