Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product exits
Dutch translation:
de terugtrekking van producten
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Aug 2, 2009 16:52
15 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
product exits (urgent)
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
When we exclude currency and product exits, our core sales were down approximately 8 percent, which is in line with our guidance of a high single digit decline.
Wat wordt hiermee bedoeld?
Wat wordt hiermee bedoeld?
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+2
11 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
363
English term (edited):
product exits
Selected
de terugtrekking van producten
(... van een bepaalde markt).
Wanneer we de effecten van valutakoersschommelingen en de terugtrekking van producten buiten beschouwing laten, ...
dat wordt ermee bedoeld denk ik, maar hopelijk kan iemand het wat eleganter formuleren...
(NB. het gaat dus NIET om het terugroepen van defecte spullen e.d., maar om het niet langer op de markt brengen van bepaalde producten.)
Title: Competition, Innovation, and Product Exit
Author: de Figueiredo, John; Kyle, Margaret
Issue Date: 2001-03-19
Abstract: Why do products exit markets? This paper integrates rationale for product exit from a number of different literatures and compares the statistical and substantive effect of these explanations.
http://dspace.mit.edu/handle/1721.1/3815
Wanneer we de effecten van valutakoersschommelingen en de terugtrekking van producten buiten beschouwing laten, ...
dat wordt ermee bedoeld denk ik, maar hopelijk kan iemand het wat eleganter formuleren...
(NB. het gaat dus NIET om het terugroepen van defecte spullen e.d., maar om het niet langer op de markt brengen van bepaalde producten.)
Title: Competition, Innovation, and Product Exit
Author: de Figueiredo, John; Kyle, Margaret
Issue Date: 2001-03-19
Abstract: Why do products exit markets? This paper integrates rationale for product exit from a number of different literatures and compares the statistical and substantive effect of these explanations.
http://dspace.mit.edu/handle/1721.1/3815
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb voor deze gekozen maar ook die van 1-fach was erg goed. Ik kan maar aan één iemand punten toewijzen, helaas! Heel erg bedankt!"
+1
6 mins
Peter Moor
United States
United States
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
United States
Get it right the first time
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 3 more.
Product discontinuances
Stop selling certain products when sales are below expectations. Wanneer het moeilijk is om bepaalde producten te verkopen moeten ze van de markt worden gehaald.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-08-02 17:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Produktopzeggingen? Niet zeker...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-08-02 17:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pruductintrekking(en)?
Productopzegging(en)?
Blijf proberen.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-08-02 17:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
Productstopzetting. Wel mogelijk.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-08-02 17:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Produktopzeggingen? Niet zeker...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-08-02 17:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pruductintrekking(en)?
Productopzegging(en)?
Blijf proberen.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-08-02 17:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
Productstopzetting. Wel mogelijk.
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: yep. (ik had je antwoord nog niet gezien.) maar hoe verwoorden we dat nou fraai in het NL?
7 mins
|
| neutral |
solejnicz
: Ik denk dat er meer context nodig is om uit een van deze opties te kiezen. "Terugtrekking"/ "terugtrekken" lijkt me nog de beste/veiligste oplossing.
2 hrs
|
9 hrs
Gerwin Jansen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
weil Übersetzen ein Fach ist!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to German, and 1 more.
het beëindigen van de fabricage van producten / het beëindigen van de productie van artikelelen
De Amerikanen hebben het meestal over een "discontinued" model.
Wij zegen dan dat het model niet meer in productie is, de productie is dan "beëindigd".
Daar "de productie van een product beëindigen" wel erg veel product in één zinnetje is, moet je ofwel voor de handeling ofwel voor het object een synoniem gebruiken.
Je kunt "de productie van artikelen beëindigen" of "de fabricage van producten beëindigen".
Bij currency exits denk ik vooral met weemoed aan de gulden en de Duitse mark... snif...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-03 02:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
TIKFOUT: MOET ZIJN "ARTIKELEN"
Wij zegen dan dat het model niet meer in productie is, de productie is dan "beëindigd".
Daar "de productie van een product beëindigen" wel erg veel product in één zinnetje is, moet je ofwel voor de handeling ofwel voor het object een synoniem gebruiken.
Je kunt "de productie van artikelen beëindigen" of "de fabricage van producten beëindigen".
Bij currency exits denk ik vooral met weemoed aan de gulden en de Duitse mark... snif...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-03 02:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
TIKFOUT: MOET ZIJN "ARTIKELEN"
+2
16 hrs
Marleen Pieper
Native in Dutch
Specializes in field
Strong linguistic background
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
36
uit productie genomen goederen/artikelen/producten
Ik denk dat dit een aardige oplossing is...
Wanneer we de uit productie genomen artikelen buiten beschouwing laten...
De keuze voor goederen, artikelen of producten is afhankelijk van de context. Zelf vind ik "producten" het veiligst, maar niet mooi samen met "productie" in 1 zin.
De volgende disposable interne paddles zijn uit productie genomen
http://incenter.medical.philips.com/doclib/enc/fetch/2000/45...
Uit productie genomen artikelen. * Onderstaande producten zijn door hun respectievelijke fabrikant uit het leveringsprogramma genomen.
http://www.fairlight.nl/exproduct.html
Koppelingen naar productinformatie over uit productie genomen producten
http://search.hp.com/gwbedut/query.html?cc=be&lang=nl&charse...
Wanneer we de uit productie genomen artikelen buiten beschouwing laten...
De keuze voor goederen, artikelen of producten is afhankelijk van de context. Zelf vind ik "producten" het veiligst, maar niet mooi samen met "productie" in 1 zin.
De volgende disposable interne paddles zijn uit productie genomen
http://incenter.medical.philips.com/doclib/enc/fetch/2000/45...
Uit productie genomen artikelen. * Onderstaande producten zijn door hun respectievelijke fabrikant uit het leveringsprogramma genomen.
http://www.fairlight.nl/exproduct.html
Koppelingen naar productinformatie over uit productie genomen producten
http://search.hp.com/gwbedut/query.html?cc=be&lang=nl&charse...
Peer comment(s):
| agree |
R. van Maanen
: Goede verwoording van de betekenis.
19 hrs
|
| agree |
Gerwin Jansen
: Hoewel jij van de kern van het oorspronkelijke zindsdeel "exits" nu een attribuut maakt (bijvoeglijk gebruikt voltooid deelwoord), dekt het wel de lading. Qua constructie en eigenlijke betekenis verschillen "exit products" van "product exits". Bekt beter.
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...