Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patency
Slovenian translation:
patentnost
Aug 1, 2009 17:38
15 yrs ago
English term
patency
GBK
English to Slovenian
Medical
Medical (general)
Definition from
The Free Dictionary:
The openness (lack of obstruction) of a bodily passage or duct
Example sentences:
Graft patency was assessed noninvasively 7 to 12 days (median 9 days) postoperatively in 90 patients. (National Center for Biotechnology Information)
The authors examined the relationship between patency after thrombectomy of clotted dialysis grafts and intraoperative measurements of flow (Q), pressure gradient (PGR), and longitudinal resistance (RL). (SAGE Journals)
Non-invasive detection of early infarct vessel patency by resolution of ST-segment elevation in patients with thrombolysis for acute myocardial infarction. (European Heart Journal)
Proposed translations
(Slovenian)
| 3 +2 | patentnost |
Lirka
|
| 3 +1 | prehodnost |
Lirka
|
Change log
Aug 1, 2009 17:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 1, 2009 17:38: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 4, 2009 20:24: l Gaston l changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 4, 2009 20:25: l Gaston l changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 1, 2009 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
23 hrs
Selected
patentnost
Mislim, da je najbolje, da ohranimo tujko; prehodnost bi bila morda lahko poslovenjena alternativa, ki jo tudi predlagam kot moznost.
Definition from
own experience or research:
Petentnost: [med] odprtost cevastega organa v telesu (npr. zila) ali odprtine ( npr. foramen ovale), ki omogoča prosti pretok ali prehod; neblokiranost; npr. patentni foramen ovale, patentni ductus arteriosus
Example sentences:
Povezave med desnim in levim srcem omogočajo arterijske zračne embolizme (patentni foramen ovale, prisoten je v 25 – 30 % vseh zdravih ljudi – čeprav pri bolnikih z dekompresijsko boleznijo in arterijsko zračno embolijo poročajo o večji incidenci bolnikov z patentnim foramnom ovale kot v normalni populaciji, nobeno potapljaško združenje ne zahteva aktivnega iskanja te anatomske variante. (Potapljaška Zveza Slovenije)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 hrs
prehodnost
Kot alternativa patentnosti
Definition from
own experience or research:
prehodnost: [med] odprtost cevastega organa v telesu ali odprtine; brez ovir
Example sentences:
Če pri bolniku z dekompresijsko boleznijo ali zračno embolijo patentni foramen ovale odkrijemo, mu moramo potapljanje odsvetovati. (Potapljaska zveza Slovenije)
Peer comment(s):
| agree |
Mitja
: Nasprotujem tujki. Prehodnost ali odprtost v primerih, ko prehodnost ne sodi v kontekst.
2 days 3 hrs
|
|
Hvala za mnenje. Mitja. Ce se da sloveniti, sem za, je pa treba paziti, da ne postanemo smesni,kot na primer s krticami za krcne zile :)
|
Something went wrong...