Jan 8, 2003 10:03
21 yrs ago
4 viewers *
English term
windbreak
English to Spanish
Tech/Engineering
¿es rompevientos? ¿conocéis algún término mejor?
gracias
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | cortavientos |
Pablo Dal Monte
|
| 5 +2 | rompevientos |
Elías Sauza
|
| 5 | abrigada |
LQA Russian
|
| 5 | barrera contra el viento |
LQA Russian
|
| 1 | parabrisas |
Eusebio Abasolo
|
Proposed translations
+5
3 mins
Pablo Dal Monte
Native in Spanish
14 years translating into Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
86
Selected
cortavientos
Eso trae el oxford
o también barrera contra el viento...
pero danos un poquitín de contexto aunque sea
o también barrera contra el viento...
pero danos un poquitín de contexto aunque sea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, creo que es la mejor opción"
1 min
LQA Russian
every comma matters
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Portuguese to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
abrigada
~
14 mins
LQA Russian
every comma matters
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Portuguese to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
barrera contra el viento
otra opción
1 hr
Eusebio Abasolo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Your partner in MADRID + Engineers.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
340
parabrisas
la palabra en ingles no parece muy afortunada
Reference:
+2
2 hrs
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
rompevientos
otra opción, usada en México
Experiencias en Sistemas Productivos Agroforestales y ... - [ Translate this page ]
... Pastoreo en praderas naturales asociadas a cortinas rompevientos. ... de la productividad pecuaria como tal; obviando el uso de maquinaria agrícola (Gomez de ...
Experiencias en Sistemas Productivos Agroforestales y ... - [ Translate this page ]
... Pastoreo en praderas naturales asociadas a cortinas rompevientos. ... de la productividad pecuaria como tal; obviando el uso de maquinaria agrícola (Gomez de ...
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Tarantino
: También en Argentina
20 mins
|
|
saludos cordiales Pablo
|
|
| agree |
Pablo Dal Monte
: aunque un rompevientos también puede ser una polera (turtleneck)
7 hrs
|
Something went wrong...