Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
real horn buttons
Russian translation:
пуговицы из натурального рога
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Azerbaijani, and 1 more.
real horn buttons
most luxurious group in the collection with cashmere sweaters, coats with fur lining or collars; long cashmere jackets in combination with pure cashmere scarves and velvet trousers; suits in wool/silk/cashmere qualities and real horn buttons
Спасибо!
| 3 +9 | пуговицы из натурального рога |
Igor Boyko
|
| 4 +1 | пуговицы из натурального рога |
mk_lab
|
| 4 +1 | пуговицы из натурального рога |
tschingite
|
| 4 | натуральные роговые пуговицы |
Anneta Vysotskaya
|
Aug 1, 2009 23:41: Igor Boyko Created KOG entry
Non-PRO (1): gutbuster
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
пуговицы из натурального рога
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2009-07-30 12:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Пуговицы
***Пуговицы из натурального рога*** смотрятся стильно как на мужской, так и на женской одежде. Мы производим пуговицы различного размера и форм из рога северного оленя, лося, марала. Наши изделия придадут оригинальности любой одежде.
http://www.rogakopyta.ru/products/button.html
пуговицы из натурального рога
www.rogakopyta.ru/
При этом по Вашему желанию пуговицы (из натурального рога, кости или перламутра) могут располагаться классически или быть, так называемо, «целующимися». ...
www.elegancemoscou.ru/.../costume.html
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
пуговицы из натурального рога
www.rogakopyta.ru/products/button.html
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
натуральные роговые пуговицы
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-30 19:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
по аналогии с перламутровыми, деревянными, стеклянными, металлическими, пластмассовыми и пр. пуговицами
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-30 19:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
натуральные роговые пуговицы пришиты на «ножке», они не только надежно прикреплены, но и оставляют достаточно места, чтобы разрезы передней петли аккуратно располагались за пуговицей - http://bogatir.com.ua/about-brandm.php?coid=67.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-30 19:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Роговые пуговицы. Самыми дорогими считаются пуговицы, изготовленные из рога...-ww.burdafashion.com/.../1000001-1650399-1722692.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-30 19:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Чтобы вычистить роговые пуговицы, смочите мягкую тряпочку небольшим количеством минерального или детского масла. Сотрите ею пятна, а потом вытрите сухой тряпочкой. Не опускайте рог в воду! - http://ideal-clean.ru/pugovici.php.
Something went wrong...