Olgitsa (asker) Aug 4, 2009:

к сожалению я бы с удовольствием. но контекст был небольшой, картинок тоже не было.

andress Aug 4, 2009:

Спасибо! Творчески. Эх, поглядеть бы на установочку... как это там чего выходит...

Olgitsa (asker) Aug 4, 2009:

вот кипение воды в колпаке

andress Aug 4, 2009:

А как же Вы перевели boiling hood? Зверски любопытно...

andress Jul 30, 2009:

Отсос - это, грубо говоря, труба (патрубок) для выпуска жидкости/газа, обычно (не всегда) под действием насоса, создающего разрежение, или же от естеств. движения воздуха (как-то - ветер и пр.). По ссылке, приведенной ниже, находим в частности: captor hood - активное вытяжное устройство (с механической вытяжкой), местный отсос ; exterior hood - открытый отсос ; lateral hood - боковой отсос ; suction hood - воздухоприёмник местного отсоса отсюда видно отсос - труба, короб (если для газа) и т.п.
Ну а как вода из теплообменника попадает в колпак и зачем - мне трудно предстваить... А что такое тут: which may release steam to the air in case of a boiling hood. - Это что за колпак такой boiling hood ?

Olgitsa (asker) Jul 30, 2009:

upload дело в том, что у меня всего лишь полстраницы текста. без рисунков, без чертежей. одна маленькая глава из manual. т.е., другого контекста нет

Igor Blinov Jul 30, 2009:

Miss Olgitsa, could you please upload your doc to some FTP/HTTP file server?

Olgitsa (asker) Jul 30, 2009:

отсос отсосы вряд ли. как через отсосы вода может идти?
я больше склоняюсь к "колпаку". только что он именно из себя представляет - не знаю.

svetlana cosquéric Jul 30, 2009:

Для Олега Для удаления влаги из фреоновой системы применяются осушители, адсорбирующие ее, используют силикагель КСК или синтетический цеолит марки NaA.

andress Jul 30, 2009:

Ну, тогда вода из теплообменника прямо в этот колпак... а еще есть колпак для кипячения... Конечно, всякие бывают чудеса техники, но мне такое не встречалось. Впрочем, мало ли чего я не встречал...

Oleg Delendyk Jul 30, 2009:

Зачем в холодильной установке нужен силикагель?

Olgitsa (asker) Jul 30, 2009:

hood тем не менее есть
cooling hood and heating hood и это "колпак"

andress Jul 30, 2009:

Посмотрите тут - http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=hood&sc=38&l1=1&l2=2 - там есть всякие "отсосы".
Но, ИМХО, это лучше перевести просто как труба, патрубок (на выходе из теплообменника).

Olgitsa (asker) Jul 30, 2009:

explanation возможно, писали не англичане. речь идет о холодильной установке. загрузка силикагеля. все вроде просто. но, что такое hood там может означать?