Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pierścienie
French translation:
segments de piston
Added to glossary by
Jotrad
Jul 27, 2009 08:02
15 yrs ago
Polish term
pierścienie
Polish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Witam ponownie,
"3.Remont silnika, z wymianą pierścieni,wymianą uszczelek,szkiełkowaniem..."
Określeń pierścieni w j.francuskim jak i w j. poskim jest b.dużo. Klient podpowiada mi, żę chodzi tu o te, które są w silniku czyli uszczelniający pierścień tłokowy-segment de feu lub pierścień oporowy sworznia tłokowego-frein d'axe de piston.
Czy można je określić jednym słowem np: bagues, coliers, boucles, pièces annulaires, bądź segments?
Za pomoc w doborze słownictwa z góry serdecznie dziękuję.
Joanna Majewska
"3.Remont silnika, z wymianą pierścieni,wymianą uszczelek,szkiełkowaniem..."
Określeń pierścieni w j.francuskim jak i w j. poskim jest b.dużo. Klient podpowiada mi, żę chodzi tu o te, które są w silniku czyli uszczelniający pierścień tłokowy-segment de feu lub pierścień oporowy sworznia tłokowego-frein d'axe de piston.
Czy można je określić jednym słowem np: bagues, coliers, boucles, pièces annulaires, bądź segments?
Za pomoc w doborze słownictwa z góry serdecznie dziękuję.
Joanna Majewska
Proposed translations
(French)
| 5 | segments de piston |
Witold Lekawa
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
segments de piston
"segments de piston to pierścienie tlokowe. "segments de piston de feu" to pierścienie tlokowe górne, te, które są najbliżej miejsca zapłonu.
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-07-27 18:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Définition exacte des segments de pistons en français :segment
n. masc.
.....
4. MÉCAN. Segment (de piston): sorte de ressort en forme d’anneau, assurant l’étanchéité entre le piston et le cylindre d’un moteur ŕ explosion. Les segments se trouvent dans des rainures taillées dans le haut du piston.
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-07-27 18:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Définition exacte des segments de pistons en français :segment
n. masc.
.....
4. MÉCAN. Segment (de piston): sorte de ressort en forme d’anneau, assurant l’étanchéité entre le piston et le cylindre d’un moteur ŕ explosion. Les segments se trouvent dans des rainures taillées dans le haut du piston.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie za te dodatkowe informacje."
Something went wrong...