Jul 26, 2009 03:00
14 yrs ago
1 viewer *
English term
dynamics of the price effects of an exchange rate depreciation
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
This article is concerned with the dynamics of the price effects of an exchange rate depreciation and with the conditions under which the upward price pressures can cause a prolonged spiral of depreciation.
Traduction :"Cet article traite de la dynamique de la répercussion de la dépréciation d’un taux de change". Comment pourrais-je reformuler cette phrase pour qu'elle ait moins de "de"? Merci.
Traduction :"Cet article traite de la dynamique de la répercussion de la dépréciation d’un taux de change". Comment pourrais-je reformuler cette phrase pour qu'elle ait moins de "de"? Merci.
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 26, 2009 07:58: Tony M changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
la dynamique par laquelle une dépréciation d'un taux de change affecte les prix
..
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je vous remercie infiniment de votre aide !"
11 mins
Cet article porte sur la dynamique de la répercussion de la dépréciation d’un taux de change
Voilà déjà de quoi en enlever un...
-1
2 hrs
Michèle Voyer
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Specializes in field
Switzerland
law & international affairs background
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
52
la dynamique par laquelle les prix affectent la dépréciation du taux de change
A mon avis c'est l'effet des prix sur les variations du taux de change (et se déprécie) que l'on se propose d'examiner dans ce texte et non la relation inverse.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: I think you're reading it the wrong way round; in my view, the use of the preposition 'of' in EN clearly indicates it is the effect of the exchange rate on prices (for it to mean the reverse, the preposition would have to be 'on') / Moi le premier ! ;-)
2 hrs
|
|
of course,was asleep, ça arrive dans les meilleures familles
|
|
| disagree |
C. Tougas
: I agree with Tony M
12 hrs
|
|
sure, I do too, but noticed too late!
|
|
| agree |
rkillings
: other way round
4 days
|
|
yeap
|
4 hrs
La dynamyque de l'impact ou dse retombées de la dépreciation du taux de change sur les prix
Si je comprends bien (et là je rejoins l'avis de FX...) c'est bel et bien la dépreciation du taux de change qui influe sur les prix et non le contraire.car nous avons '' price effects of an exchange......et non pas price effects on an exchange .....et par conséquent le contraire donnerait un contre sens.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-26 07:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Lire des retombées
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-26 07:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
Lire aussi dynamique.Désolé
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-26 07:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Lire aussi dépréciation.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-26 07:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Lire des retombées
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-26 07:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
Lire aussi dynamique.Désolé
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-26 07:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Lire aussi dépréciation.
+4
6 hrs
dynamique de la répercussion (sur les) prix des dépréciations de change
D'après le doc suivant :
Dynamique de la répercussion des évolutions de change sur les prix en Amérique Latine
La littérature sur la répercussion-prix des dépréciations de change (pass-through) a pour objectif de déterminer la sensibilité de l’inflation domestique aux évolutions du taux de change nominal.
http://www.afse.fr/docs/congres2007/docs/colliac_30jul07.pdf...
Dynamique de la répercussion des évolutions de change sur les prix en Amérique Latine
La littérature sur la répercussion-prix des dépréciations de change (pass-through) a pour objectif de déterminer la sensibilité de l’inflation domestique aux évolutions du taux de change nominal.
http://www.afse.fr/docs/congres2007/docs/colliac_30jul07.pdf...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
| agree |
George C.
3 hrs
|
| agree |
Marie-Cécile Béal
4 hrs
|
| agree |
C. Tougas
8 hrs
|
13 hrs
dynamique des effets sur les prix / effets de prix sur le taux de change
Termium / * Politique monétaire et marché des changes :
price effects Source, fiche 1, price effects
effets sur les prix Source, fiche 1, effets sur les prix
MASC
effets de prix Source, fiche 1, effets de prix
MASC
OBS – price effects; effets sur les prix; effets de prix : extrait du Glossaire de l'économie et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE. Source, fiche 1, Observation 1 - effets sur les prix
TERME(S)-CLÉ(S)
– price effect
TERME(S)-CLÉ(S)
– effet sur les prix
– effet de prix
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-26 16:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Plutôt :
dynamique des effets sur les prix / effets de prix sur la dépréciation du taux de change !
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-26 16:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Typo ? Le second "OF" devrait être un "ON" ?
price effects Source, fiche 1, price effects
effets sur les prix Source, fiche 1, effets sur les prix
MASC
effets de prix Source, fiche 1, effets de prix
MASC
OBS – price effects; effets sur les prix; effets de prix : extrait du Glossaire de l'économie et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE. Source, fiche 1, Observation 1 - effets sur les prix
TERME(S)-CLÉ(S)
– price effect
TERME(S)-CLÉ(S)
– effet sur les prix
– effet de prix
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-26 16:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Plutôt :
dynamique des effets sur les prix / effets de prix sur la dépréciation du taux de change !
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-26 16:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Typo ? Le second "OF" devrait être un "ON" ?
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: No typo! 'of an' goes together fine, if it had been meant to be 'on', there would probably have been no 'an'
3 days 16 hrs
|
Something went wrong...