"Fortsetzungszusammenhang" ou "fortgesetzte Handlung" é um conceito antigo do ordenamento jurídico alemão, usado no direito penal neste sentido: várias infra(c)ções individuais são consideradas como uma única infra(c)ção, sob determinadas condições. Veja isto:

"Mit Fortsetzungszusammenhang wird eine Rechtsfigur bezeichnet, mit der die Verwirklichung mehrerer Straftatbestände durch mehrere Handlungen zu einer Handlungseinheit zusammengefasst werden kann. Das spielt eine Rolle bei der Bildung der Strafe (siehe unter Idealkonkurrenz). Der Fortsetzungszusammenhang wurde früher vom BGH vertreten.
...
Voraussetzungen:
* Gesamtvorsatz
* Gleiches Rechtsgut
* Gleichartigkeit der Verletzung"
http://www.lexexakt.de/glossar/fortsetzungszusammenhang.php

"BGH: Zu der Frage des Fortsetzungszusammenhangs bei Verstößen gegen eine einstweilige Verfügung / Zur Höhe von Ordnungsgeldern
Der BGH hat entschieden, dass zwei vier Monate auseinander liegende Verstöße gegen eine einstweilige Verfügung (Werbung mit unzulässiger Herstellerpreisempfehlung ) nicht als zwei selbstständige Teilakte einer Tat anzusehen sind."
http://www.damm-legal.de/tag/fortsetzungszusammenhang



Normalmente, escreve-se nos contratos que a "Fortsetzungszusammenhang" é "ausgeschlossen", ou que não há "Einrede des Fortsetzungszusammenhangs", como no caso em questão. Isso significa que fica excluída a possibilidade de considerar várias infrações cometidas como uma só. No caso do contrato em questão: para cada infração haverá uma pena contratual!

O instituto mais próximo no ordenamento jurídico português é o da "infracção continuada" (no Brasil, é "infração continuada"). Veja:

"I - Na ausência de definição de infracção continuada e de infracção permanente no direito disciplinar, tais noções devem retirar-se, a título subsidiário do direito penal.
II - Na infracção continuada temos uma pluralidade de actos singulares unificados pela mesma disposição exterior das circunstâncias que determina a diminuição da culpa do agente.
III - A infracção permanente ou duradoura é a omissão duradoura do cumprimento do dever de restaurar a situação de legalidade perturbada por um acto ilícito inicial do mesmo agente."
http://jurisprudencia.vlex.pt/vid/29178397



Minha sugestão de tradução:

ohne Einrede eines Fortsetzungszusammenhangs
=
sem o recurso da infracção continuada [Fortsetzungszusammenhang], previsto no direito alemão

Ou então usar uma solução explicativa:

ohne Einrede eines Fortsetzungszusammenhangs
=
ficando excluído o recurso de considerar várias infracções como uma só


Boa sorte!