This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
l'ergonomicità del carico prodotto
sotteso

Glossary entry

Italian term or phrase:

spiaggia convenzionata

French translation:

plage sous concession

Added to glossary by CatherineLegna
Jul 22, 2009 09:23
15 yrs ago
Italian term

spiaggia convenzionata

Italian to French Other Tourism & Travel hôtel/plage
L'hôtel dispose d'une "spiaggia convenzionata". D'après ce que j'ai compris, la plage n'est pas vraiment privée, mais les hôtes y ont un accès privilégié.

Existe-t-il une expression consacrée ? Je crains que non, mais sait-on jamais...
Proposed translations (French)
4 +1 plage sous concession
4 plage conventionnée
4 convention avec un établissement balnéaire
3 Plage/plage privée: tarifs préférentiels pour les clients de l'hôtel
References
D'apres Kudz italien>anglais
Concession de plage
Change log

Jul 31, 2009 10:46: CatherineLegna Created KOG entry

Discussion

Christophe Marques Jul 23, 2009:
La spiaggia viene data in concessione dallo stato ad un privato, il gestore dello stabilimento balneare, dietro pagamento.
Il fatto che un albergo o un campeggio stipuli una convenzione con quello stabilimento balneare, con tariffe agevolate per i propri clienti non è assolutamente legato alla concessione.

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

plage sous concession

c'est le terme utilisé par les autorités municipales

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-22 09:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "dispose d'une plage en concession" suivant la phrase
Reference:

http://www.cgedd.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/005860-01_rapport_cle251771.pdf

Peer comment(s):
agree Agnès Levillayer : Pourquoi pas aussi "concession de plage" qui est utilisé tranquillement en dans le sens d'une zone concédée dans le cadre une plage plus grande? (voir les réf. que je cites ds la fenêtre ad hoc)
58 mins
Oui c'est une possibilité mais comme c'est visiblement un texte touristique il faut mettre en avant le mot "Plage" qui est le seule qui importe au client de l'hôtel :-))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Je pense que c'est bien de cela qu'il s'agit. Merci beaucoup !"
9 mins

plage conventionnée

La plage conventionnée avec notre hôtel offre de nombreux services pour tous les âges. On y trouve fitness, place de jeux, un mini club pour vos enfants, piscine etc. Tout cela pour rendre vos vacances à Cattolica encore plus belles.
http://www.hotelreginacattolica.it/fr/spiaggia-cattolica.asp

Piscine chauffée, piscine en plein air, plage conventionnée. salle de gym.
http://www.travelforgay.com/fr/hotel/best-western-premium-ho...


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-22 09:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

Un site français:
http://www.caf.fr/web/Web541.nsf/VueLien/AIDES2PRESTSLES3A5V...

Vos vacances en famille
Pour pouvoir bénéficier de cette aide, choisissez impérativement un centre familial ou un camping conventionné Vacaf.
L'aide est valable pour les vacances en famille partout en France, en location, pension complète ou demi-pension, mobil home, bungalow ou camping.

Note from asker:
Merci Christophe. Malheureusement, je crois que les nombreuses "plages conventionnées" qu'on trouve sur Google sont des traductions littérales assez douteuses.
Something went wrong...
1 hr

Plage/plage privée: tarifs préférentiels pour les clients de l'hôtel

Diverse soluzioni spero ti aiutino

Plage privée à tarifs préférentiels à proximité de l´hôtel

Les clients de l'hôtel bénéficient de tarifs préférentiels pour accéder à la plage/à une plage privèe

tarifs préférentiels à la plage privée partenaire

accès sur plage privée partenaire à tarif préférentiel

plage privée parteneaire (tarifs préférentiels)


http://www.francereshotel.com/tarifs-hotel-juan-les-pins.php...

Plages privées à tarifs préférentiels à proximité de l´hôtel. hôtel Hotel Apogia Nice à Nice, Hotel Apogia Nice 26, rue Smolett 06300 Nice, France ...
www.hotel.info/fr.hotels/Nice_65536/hotels.aspx -

Les clients de l'hôtel bénéficient de tarifs préférentiels pour accéder à la plage privée de la Croisette. 60 chambres climatisées sont proposées à la ...
Something went wrong...
1 hr

convention avec un établissement balnéaire

ça serait la traduction en français si l'hypothèse formulée par Deserfox est juste (mais tu sembles parler d'un accès privilégié à la plage donc géré directement par l'hôtel pas d'un accord avec un établissement indépendant qui possède la concession...)
Je maintiens donc mon agree à Catherine mais ajoute cette traduction au profit des consultations futures des archives kudoz car ce cas de figure peut exister aussi...
Peer comment(s):
neutral CatherineLegna : En effet il faudrait avoir plus d'information pour choisir entre les deux. merci Agnès
21 hrs
Something went wrong...

Reference comments

5 mins
Reference:

D'apres Kudz italien>anglais

C'est cela:

beach with a discount agreement for guests
Something went wrong...
1 hr
Reference:

Concession de plage

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search