This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Spett.le LABORATORIO
richiami

Glossary entry

Italian term or phrase:

giudizio sintetico

Romanian translation:

Evaluarea sumativă/cumulativă/certificativă

Added to glossary by ClaudiaDragomir
Jul 21, 2009 14:59
15 yrs ago
9 viewers *
Italian term

giudizio sintetico

Non-PRO Italian to Romanian Other Education / Pedagogy
Da un Documento di valutazione scuola primaria.
- fara context, este dintr-un tabel
Multumesc anticipat.
Proposed translations (Romanian)
4 +2 Evaluarea sumativă/cumulativă/certificativă
4 calificativ
Change log

Jun 18, 2010 20:14: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/790877">Irina Aelenei's</a> old entry - "giudizio sintetico"" to ""Evaluarea sumativă/cumulativă/certificativă""

Discussion

Irina Aelenei (asker) Jul 21, 2009:
Îmi cer scuze, am fost cam expeditivă;
în document sunt atât note numerice (7, 9....), cât şi calificative (f. bine, bine...). Acestea din urmă sunt la purtare şi la materiile opţionale, în timp ce notele sunt la materiile obligatorii.
De aceea sunt nesigură de termenul cel mai potrivit.
Vă mulţumesc la amândouă pentru sugestii, dar vă spun sinceră că încă nu m-am hotărât pentru una din definiţiile sugerate.
Monica Tuduce Jul 21, 2009:
Eu vorbesc despre documentul Irinei, nu despre alt document iar ea a răspuns că în actul ei acestei rubrici îi corespunde o evaluare de genul celor enumerate de mine: foarte bine, bine, suficient, insuficient - iar acestea se numesc calificative.
ClaudiaDragomir Jul 21, 2009:
Monica, te asigur ca nici mie nu-mi plac complicatiile.
Problema este ca, asa cum reiese din documentul italian de mai sus, "giudizio sintetico" nu se refera numai la cunostintele elevului, deci la acordarea de note/calificative, ci si la evaluarea elevului din punct de vedere al "dezvoltarii lui personale si sociale".
Din acest motiv, evaluarea sumativa pare a fi termenul cel mai potrivit.
Tot simplu, ca "bon jour". :)

Proposed translations

+2
46 mins
Selected

Evaluarea sumativă/cumulativă/certificativă

"GIUDIZI SINTETICI - I QUADRIMESTRE
RILEVAZIONE DEI PROGRESSI NELL’APPRENDIMENTO
E NELLO SVILUPPO PERSONALE E SOCIALE DELL’ALUNNO
.................
GRADO DI SOCIALIZZAZIONE
...........................................
IMPEGNO E PARTECIPAZIONE
.................................
METODO
...................
LIVELLO DI CONOSCENZE, ABILITA’ E COMPETENZE
....................................."
http://spazioscuola.altervista.org/documenti.htm


"Evaluarea sumativă (cumulativă) este realizată prin verificări parţiale pe parcursul programului şi o estimare globală, de bilanţ, a rezultatelor pe perioade lungi, în general corespunzătoare semestrelor şcolare sau a anului şcolar. Este o “sancţiune” care încheie o perioadă de învăţare şi se concretizează printr-o notă, medie sau calificativ. Se mai numeşte şi “evaluare certificativă” întrucât vizează ce şi cât au învăţat elevii. "
http://www.scritube.com/sociologie/psihologie/Impactul-evalu...

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-07-21 21:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

Cu placere! :)
Note from asker:
Vă mulţumesc.
Peer comment(s):
agree Nata007 : Evaluarea sumativă (cumulativa)
37 mins
iti multumesc! :)
agree Anca Maria Marin
8 days
multumesc! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins

calificativ

Dacă urmează o evaluare de genul: foarte bine, bine, suficient, insuficient, asta trebuie să fie.
În opoziţie sau/şi completând notarea sau evaluarea analitică.
http://orizzontedocenti.wordpress.com/2009/05/26/verso-la-va...
http://209.85.129.132/search?q=cache:SVx_G5l7GAUJ:www.primoc...
http://www.istitutoscaturro.it/pof/pof0809/linguestraniere.p...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-21 17:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

În termeni pedagogici şi dacă e să facem un studiu teoretic despre metodele de evaluare, termenul propus de Claudia e corect.

Dar eu mă ghidez după principiul: dacă lucrurile sunt simple, de ce să le complicăm noi? :) Şi, conform acestui principiu, spun doar că în carnetul de note sau în foaia matricolă rubrica cu pricina se cheamă: Calificativ la şcoala primară şi Notă sau Medie la niveluri superioare primarei.
As simple as that :)
Note from asker:
Da, urmează o evaluare. Mulţumesc mult.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search