Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
richiami
Romanian translation:
revaccinari, rapeluri
Added to glossary by
ClaudiaDragomir
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-27 15:55:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 23, 2009 23:44
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Italian to Moldavian, Moldavian to Italian, and 1 more.
richiami
Non-PRO
Italian to Romanian
Medical
Medical (general)
vaccinazioni
Dopo le prime tre dosi è necessario effettuare "richiami" ogni dieci ani.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | revaccinari, rapeluri |
ClaudiaDragomir
|
Change log
Jul 27, 2009 16:01: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "richiami"" to ""revaccinari, rapeluri""
Proposed translations
+3
48 mins
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
revaccinari, rapeluri
"richiamo
4 TS med., nuova inoculazione di un vaccino per consolidare uno stato di immunità, acquisito con una medesima precedente iniezione"
http://old.demauroparavia.it/94128
"2. (Med.) Revaccinare a unei persoane vaccinate în trecut, cu o cantitate mai mică de vaccin, pentru a-i întări și a-i prelungi imunitatea dată de vaccinarea inițială." DEX
" * Vaccinarea DiTePer (împotriva difteriei, tetanosului şi tusei convulsive)
Este obligatorie la vârsta de 2, 4, 6 luni, cu rapelul 1 la vârsta de 12 luni şi rapelul 2 între 30-36 de luni. "
http://ro.wikipedia.org/wiki/Vaccin#Istoric
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2009-07-24 15:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere!
4 TS med., nuova inoculazione di un vaccino per consolidare uno stato di immunità, acquisito con una medesima precedente iniezione"
http://old.demauroparavia.it/94128
"2. (Med.) Revaccinare a unei persoane vaccinate în trecut, cu o cantitate mai mică de vaccin, pentru a-i întări și a-i prelungi imunitatea dată de vaccinarea inițială." DEX
" * Vaccinarea DiTePer (împotriva difteriei, tetanosului şi tusei convulsive)
Este obligatorie la vârsta de 2, 4, 6 luni, cu rapelul 1 la vârsta de 12 luni şi rapelul 2 între 30-36 de luni. "
http://ro.wikipedia.org/wiki/Vaccin#Istoric
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2009-07-24 15:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere!
Note from asker:
| Vă mulţumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
servtech
3 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Carmen Copilau
16 hrs
|
|
multumesc, Carmen!
|
|
| agree |
Anca Maria Marin
6 days
|
|
multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion