Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-branding
French translation:
co-branding
Added to glossary by
Cindy Schaller
Jul 21, 2009 14:38
15 yrs ago
7 viewers *
English term
co-branding
GBK
English to French
Bus/Financial
Marketing
Definition from
Cox Search, Inc:
A branding strategy where a marketer with its own brand seeks to partner with an established brand owned by another organization in hopes the synergy of the two brands is even more powerful than a single brand alone.
Example sentences:
There are a number of reasons companies embark on co-branding programs. To begin with, they're a powerful way of introducing one company's products and services to the loyalists of another. (NewsFactor Network)
The secret to successful co-branding is to stay true to the brand personality and values, and to choose partners carefully-partners who not only share some of those values, but target similar consumer segments to which value added packages will appeal. (Paul Temporal's Asia Branding Tips )
Most common methods of co-branding online is offering your services, data, products under different company’s identity, while preserving your own brand in less dominant format. (LightMix Design Studio Blog)
Proposed translations
(French)
4 +2 | co-branding |
Cindy Schaller
![]() |
5 +1 | Comarquage ou alliance de marques |
Geneviève D'Aoust (X)
![]() |
4 | partenariat marketing ou co-branding |
Julie Escribano
![]() |
Change log
Jul 21, 2009 14:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 21, 2009 14:38: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 24, 2009 14:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 1, 2009 17:28: Enrique Cavalitto
Aug 4, 2009 20:14: l Gaston l changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
co-branding
Definition from
Glossaire marketing:
Le co-branding est l'association de deux ou plusieurs marques pour le développement, la commercialisation et/ou la communication d'un produit (ou d'un service) ou d'une gamme de produits (ou d'une gamme de services), qu'elles cosigneront.
Example sentences:
Certains associent co–branding et communication conjointe - opération qui consiste à obtenir l’appui d’un nom célèbre, qu’il s’agisse d’une star comme Tiger Woods ou d’une institution réputée, comme l’Union Française pour la Santé Bucco-dentaire pour un dentifrice. (Groupe ESC PAU : Ecole Supérieure de Co)
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
partenariat marketing ou co-branding
Le site e-marketing.fr propose également une longue définition du co-branding, terme souvent conservé tel quel en français.
Definition from
Agence Cobranding:
Le co-branding est une alliance ou une association temporaire pour une opération promotionnelle ou publicitaire entre deux marques ou plus.
Example sentences:
LG et Sega ont annoncé la signature d'un partenariat marketing peu habituel pour un constructeur et un développeur de jeux vidéo. Ce partenariat marketing entre les deux marques LG et Sega commencera dès l'ouverture du salon CES de Las Vegas, qui se tiendra du 8 au 11 janvier prochain. (Référencement internet web)
+1
22 hrs
Comarquage ou alliance de marques
Definition from
Grand dict terminologique et Termium:
Arrangement commercial par lequel sont réunies plusieurs marques généralement complémentaires pour la promotion d'un même produit ou service ou pour une activité commerciale commune.
Example sentences:
Le co-marquage (alliance de marques) est une technique de plus en plus populaire auprès des entreprises qui y ont recours pour essayer de transférer les associations positives du produit ou de la marque d’une autre compagnie à une co-marque ou une marque composée nouvellement formée, ou de créer une synergie avec des marques existantes. La stratégie de co-marquage peut s’avérer positive pour les deux partenaires du co-marquage, même si les marques respectives ne jouissent pas d’un statut égal ou d’un capital marques égal sur le marché. (Partenaires fédéraux et transfert de t)
Une alliance de marques, également appelée, partenariat promotionnel, consiste en une alliance d’aux moins deux sociétés qui font la promotion jointe de leurs produits. Les alliances de marques, c’est également le marketing des malins ou plutôt marketing intelligent. (IntroNiche beta)
Peer comment(s):
agree |
Lise Boismenu, B.Sc.
: This would be the most appropriate translation...Alliance de marques
3 days 1 hr
|
Something went wrong...