Jul 21, 2009 08:23
15 yrs ago
English term
Little Robin
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
He recognized me right away, through my mask and all. He pulled down my scarf and kissed me on the cheeks and laughed like little Robin.
Czy mały Robin oznacza małego Robin Hooda ( ale to głupio brzmi jednak) Drozd czy rudzik raczej nie wchodzi w grę, bo Robin jest napisany wielką literą. Czy ktoś z Państwa ma inną propozycję? Może odnosi się to do dzieci przepranych za Robin Hooda? Dziękuję.
Czy mały Robin oznacza małego Robin Hooda ( ale to głupio brzmi jednak) Drozd czy rudzik raczej nie wchodzi w grę, bo Robin jest napisany wielką literą. Czy ktoś z Państwa ma inną propozycję? Może odnosi się to do dzieci przepranych za Robin Hooda? Dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | mały Robin |
Arkadiusz Witek
|
Proposed translations
10 mins
Arkadiusz Witek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Accurate and reliable translations
Native in: Polish 
Works in: English to German, English to Polish, Polish to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
mały Robin
Chodzi o przyjaciela Batmana.
http://en.wikipedia.org/wiki/Robin_(comics)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-21 08:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.filmschoolrejects.com/images/little-robin.jpg
http://en.wikipedia.org/wiki/Robin_(comics)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-21 08:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.filmschoolrejects.com/images/little-robin.jpg
Peer comment(s):
| neutral |
Sławomir Wolf
: nie przypominam sobie, aby o przyjacielu Batmana mówiono 'little'
7 mins
|
|
oczywiście, że nie mówiono 'little', dlatego podałem adres z dzieckiem przebranym za Robina.
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. "
Reference comments
13 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
Reference:
postać z powieści?
możliwe, że chodzi o postać z powieści dla dzieci:
I have often thought there was something in the name, which a boy acquires at school. Richard Wild, and Robert Little, who was
smaller of stature, were called, by their school-fellows, wild Dick and good little Robin.
http://www.archive.org/stream/wilddickgoodlitt00sargiala/wil...
I have often thought there was something in the name, which a boy acquires at school. Richard Wild, and Robert Little, who was
smaller of stature, were called, by their school-fellows, wild Dick and good little Robin.
http://www.archive.org/stream/wilddickgoodlitt00sargiala/wil...
20 mins
Sławomir Wolf
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
experienced English > Polish translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Reference:
Little Robin's Christmas
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Arkadiusz Witek
: Zadawająca pytanie napisała, że ptak raczej nie wchodzi w grę.
3 mins
|
Discussion