Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
station service transformer
Italian translation:
Cabina di trasformazione
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Jul 13, 2009 13:23
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
station service transformer
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
centrale elettrica
Contesto:
The MV switchgear is connected to a ***station service transformer*** for supplying low-voltage power to local consumers.
GIA
The MV switchgear is connected to a ***station service transformer*** for supplying low-voltage power to local consumers.
GIA
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Cabina o posto di trasformazione
Una trasformazione dei parametri della potenza elettrica per raggioni di sicurezza necessita di particolari accorgimenti di sicurezza.
A seconda del contesto immagino ti sia possibile capire se ci si riferisca ad una cabina vera e propria (generalemente costituita da 3 locali) o più semplicemente ad un posto di trasformazione.
Anche un semplice trasformatore sospeso ad un palo di trasporto (spesso se ne vedono nei film che hanno come scenario l'america o l'australia) prende il nome di posto di trasformazione.
Bada che si parla di cabine di trasformazione anche in caso di cabine collocate in edifici (scuole, industrie,...) con locali destinati ad uso specifico e in caso di minibox per uso urbano puntuale.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-07-13 15:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa l'ortografia sono di prescia e non ho riletto prima di postare.
A seconda del contesto immagino ti sia possibile capire se ci si riferisca ad una cabina vera e propria (generalemente costituita da 3 locali) o più semplicemente ad un posto di trasformazione.
Anche un semplice trasformatore sospeso ad un palo di trasporto (spesso se ne vedono nei film che hanno come scenario l'america o l'australia) prende il nome di posto di trasformazione.
Bada che si parla di cabine di trasformazione anche in caso di cabine collocate in edifici (scuole, industrie,...) con locali destinati ad uso specifico e in caso di minibox per uso urbano puntuale.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-07-13 15:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa l'ortografia sono di prescia e non ho riletto prima di postare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
13 mins
Tamara Fantinato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
trasformatore servizi della centrale
http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot235.nsf/VerityDisplay...$File/CA_UNICONT(IT-EN)-_1VCP000094.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
pcs_MCIL
: Tamara, non credo si tratti di un trasformatore degli ausiliari di centrale, c'è scritto "local consumers" e se fosse degli ausiliari (servizi aux) sarebbe specificato.
15 mins
|
3 hrs
trasformatore di servizio della stazione
PDF] Studio di fattibilità di un nuovo stallo132kV (entra esci linea ... Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
La stazione a 132 kV è costituita da un unico stallo trasformatore con una linea ... Non è garantita la continuità del servizio sulla rete. Sistema di ...
ipsiabedonia.scuolaer.it/allegato.asp?ID=3502 - Simili -
[PDF] Dissuasori automatici a scomparsa 275 H600 e 275 H800 Stazione di ... - 09.07Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Trasformatore di servizio. 230/24Vac - 100 VA. Numero massimo di FAAC CITY collegabili alla stazione di gestione. Max 10 FAAC CITY a movimento ...
www.masco.hu/dl.php5?ID=e90fd1f102ac17550b2e
La stazione a 132 kV è costituita da un unico stallo trasformatore con una linea ... Non è garantita la continuità del servizio sulla rete. Sistema di ...
ipsiabedonia.scuolaer.it/allegato.asp?ID=3502 - Simili -
[PDF] Dissuasori automatici a scomparsa 275 H600 e 275 H800 Stazione di ... - 09.07Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Trasformatore di servizio. 230/24Vac - 100 VA. Numero massimo di FAAC CITY collegabili alla stazione di gestione. Max 10 FAAC CITY a movimento ...
www.masco.hu/dl.php5?ID=e90fd1f102ac17550b2e
5 hrs
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
trasformatore per stazione di servizio
9 mins
trasformatore di una stazione di trasformazione
Stazioni di trasformazione sono i punti di trasformazione dell'energia elettrica che raggruppano uno o più trasformatori destinati ad alimentare le utenze locali.
Qui si parla di un trafo della stazione. Io specificherei "di trasformazione" perchè non è immediato!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-07-14 11:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.taonline.it/modugno/elettrosmog/ploneglossary.200...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-07-14 11:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Una stazione o cabina di trasformazione è costituita da un complesso di apparecchiature che servono per trasferire l´energia elettrica tra linee elettriche a tensioni diverse.
[da http://www.arpa.emr.it/pubblicazioni/cem/generale_49.asp]
La terminologia è abbastanza rigorosa in merito, secondo me cabina o altro non sono adatti in questo caso.
Qui si parla di un trafo della stazione. Io specificherei "di trasformazione" perchè non è immediato!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-07-14 11:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.taonline.it/modugno/elettrosmog/ploneglossary.200...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-07-14 11:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Una stazione o cabina di trasformazione è costituita da un complesso di apparecchiature che servono per trasferire l´energia elettrica tra linee elettriche a tensioni diverse.
[da http://www.arpa.emr.it/pubblicazioni/cem/generale_49.asp]
La terminologia è abbastanza rigorosa in merito, secondo me cabina o altro non sono adatti in questo caso.
Something went wrong...