Jul 13, 2009 12:56
15 yrs ago
7 viewers *
English term
yaw rotation
English to Italian
Other
Medical: Instruments
Required pre-positioning for a yaw rotation
Proposed translations
(Italian)
| 4 | rotazione rispetto all'asse verticale |
Tamara Fantinato
|
| 4 | rotazione da un lato all'altro |
BdiL
|
| 4 | rotazione/giro dell'orza |
Francesca Bersellini
|
Proposed translations
6 mins
Tamara Fantinato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
rotazione rispetto all'asse verticale
Peer comment(s):
| disagree |
Mirra_
: It does not necessarily involve the vertical axis.
50 mins
|
|
secondo il dizionario tecnico scientifico McGraw Hill: yaw=imbardare, sterzare To rotate or oscillate about a vertical axis
|
|
| agree |
Dr Lofthouse
3 hrs
|
2 hrs
rotazione da un lato all'altro
dal Merriam Webster Online:
Main Entry: yaw
Pronunciation: \ˈyȯ\
Function: noun
Etymology: origin unknown
Date: 1546
1 : the action of yawing; especially : a side to side movement
2 : the extent of the movement in yawing
Anche considerando che il termine imbardata viene usato per aerei e navi (e secondariamente per le auto e le moto) v.
http://it.wikipedia.org/wiki/Imbardata
credo preferibile evitarlo per un apparecchio elettromedicale dove "stonerebbe".
Spero di aver dato aiuto; ringrazio i colleghi che mi hanno aiutato a farmi un'opinione con i loro contributi. Maurizio
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-13 15:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Per brevità interpretativa (ma si può leggerlo online) definito un piano xy passante per il mezzo aereo (o marino) lungo la sua linea longitudinale mediana, per convenzione si definisce che la rotazione relativa all'imbardata avvenga lungo l'asse z. Maurizio
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-13 15:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
*****
E, contexto adiuvante, si potrebbe tradurlo **rotazione oscillante** (intendendo che non compie 360 gradi, magari proseguendo, ma si svolge con un periodo rappresentabile nel piano secondo una sinusoide, tra gli estremi che sono i lati dell'angolo di oscillazione [yawing]). M.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-13 15:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
*****
La stessa premessa "required pre-positioning" (pre-posizionamento necessario) indica che si potrebbe intendere che si deve partire da un'impostazione iniziale secondo la bisettrice dell'angolo di oscillazione oppure a uno dei due estremi oscillatori (= da un lato o dall'altro), come pure da un punto qualsiasi predeterminato (anche nelle istruzioni) a seconda dell'impostazione (setting) iniziale dell'apparecchio e della finalità d'uso... Maurizio
Main Entry: yaw
Pronunciation: \ˈyȯ\
Function: noun
Etymology: origin unknown
Date: 1546
1 : the action of yawing; especially : a side to side movement
2 : the extent of the movement in yawing
Anche considerando che il termine imbardata viene usato per aerei e navi (e secondariamente per le auto e le moto) v.
http://it.wikipedia.org/wiki/Imbardata
credo preferibile evitarlo per un apparecchio elettromedicale dove "stonerebbe".
Spero di aver dato aiuto; ringrazio i colleghi che mi hanno aiutato a farmi un'opinione con i loro contributi. Maurizio
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-13 15:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Per brevità interpretativa (ma si può leggerlo online) definito un piano xy passante per il mezzo aereo (o marino) lungo la sua linea longitudinale mediana, per convenzione si definisce che la rotazione relativa all'imbardata avvenga lungo l'asse z. Maurizio
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-13 15:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
*****
E, contexto adiuvante, si potrebbe tradurlo **rotazione oscillante** (intendendo che non compie 360 gradi, magari proseguendo, ma si svolge con un periodo rappresentabile nel piano secondo una sinusoide, tra gli estremi che sono i lati dell'angolo di oscillazione [yawing]). M.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-13 15:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
*****
La stessa premessa "required pre-positioning" (pre-posizionamento necessario) indica che si potrebbe intendere che si deve partire da un'impostazione iniziale secondo la bisettrice dell'angolo di oscillazione oppure a uno dei due estremi oscillatori (= da un lato o dall'altro), come pure da un punto qualsiasi predeterminato (anche nelle istruzioni) a seconda dell'impostazione (setting) iniziale dell'apparecchio e della finalità d'uso... Maurizio
5 hrs
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
rotazione/giro dell'orza
(v.) "straorzare", venire con la nave rapidamente all'orza, per azione del mare grosso in poppa, o per cattivo governo del timone
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-07-13 18:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
accidenti ho visto ora che ti rierisci a termini medici!scusa dell gaffe!^^
forse è meglio ROTAZIONE DELL'ANGOLO DI DEVIAZIONE
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-07-13 18:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
accidenti ho visto ora che ti rierisci a termini medici!scusa dell gaffe!^^
forse è meglio ROTAZIONE DELL'ANGOLO DI DEVIAZIONE
Discussion