Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
Fyziatrická ambulancia
English translation:
Physiatry/Physiotherapy
Added to glossary by
Radovan Pletka
Jul 12, 2009 18:38
15 yrs ago
1 viewer *
Slovak term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Fyziatrická ambulancia
Slovak to English
Medical
Medical (general)
Physiatry outpatient clinic = is it correct?
Proposed translations
(English)
| 4 | Physiatry/Physiotherapy |
Gerry Vickers
|
| 4 | Physical Medicine and Rehabilitation Outpatient Clinic |
Igor Liba
|
| 4 | "outpatient physiotherapy" or "outpatient physiatric treatment" |
Samuel Hunt
|
References
| More context... |
Rad Graban (X)
|
Proposed translations
7 mins
Gerry Vickers
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
281
Selected
Physiatry/Physiotherapy
http://emedicine.medscape.com/article/317515-overview
But in the UK the term physiotherapy is used - I have never seen 'physiatry' used in this county
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-12 18:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - country, or in this county either, for that matter :)
But in the UK the term physiotherapy is used - I have never seen 'physiatry' used in this county
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-12 18:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - country, or in this county either, for that matter :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Physical Medicine and Rehabilitation Outpatient Clinic
e.g.
http://www.med.unc.edu/phyrehab/patient-services/outpatient-...
http://www.mc.uky.edu/pmr/outptclinic.asp
http://en.wikipedia.org/wiki/Physical_medicine_and_rehabilit...
http://www.med.unc.edu/phyrehab/patient-services/outpatient-...
http://www.mc.uky.edu/pmr/outptclinic.asp
http://en.wikipedia.org/wiki/Physical_medicine_and_rehabilit...
18 mins
Samuel Hunt
Germany
Germany
Native in English
Germany
15 years of CZ, SK, DE > EN translation
Native in: English
Works in: German to English, Czech to English, Slovak to English
"outpatient physiotherapy" or "outpatient physiatric treatment"
"Physiotherapy" is indeed more common than "physiatry".
But "physiatric" is more often used as an adjective than "physiotherapeutic".
But "physiatric" is more often used as an adjective than "physiotherapeutic".
Reference comments
30 mins
Reference:
More context...
Don't you think that giving more context would be more helpful than your guess?
Discussion