Jul 8, 2009 10:39
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
hulpverlener
Dutch to German
Other
Medical (general)
U kunt altijd met een hulpverlener praten (bijv. een arts).
Hier kun je dus niet een term als Sozialhelfer gebruiken, maar een echt goede bovenliggende term schiet me niet te binnen. In het Engels hebben ze de mooie term: health professional. Weet iemand een goede Duitse vertaling?
Hartelijk dank.
Hier kun je dus niet een term als Sozialhelfer gebruiken, maar een echt goede bovenliggende term schiet me niet te binnen. In het Engels hebben ze de mooie term: health professional. Weet iemand een goede Duitse vertaling?
Hartelijk dank.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Leistungserbringer |
Marian Pyritz
|
| 4 | Hilfeleistender |
Caroline Stange
|
| 4 | Heilberufler |
Linguata NL-DE
|
| 2 +1 | mit einem Angehörigen der Hilfsberufe |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
+2
16 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
160
Selected
Leistungserbringer
eine relativ neue Wortschöpfung, mit der alle Personen-/Berufsgruppen bezeichnet werden, die Leistungen für Patienten bzw. Versicherte erbringen, wie Ärzte, Apotheken, Psychotherapeuten u.v.a.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
12 mins
Caroline Stange
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Dutch-German translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Hilfeleistender
Nur eine Idee...
Groetjes,
Caroline
Groetjes,
Caroline
+1
19 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
152
mit einem Angehörigen der Hilfsberufe
Worunter dann neben den medizinischen auch die psychologischen/seelsorgerischen Berufe gehören können.
Peer comment(s):
| agree |
Iris Réthy
: würde mir in einer Notlage am meisten Vertrauen einflößen
21 mins
|
|
Danke!
|
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: Hat im Deutschen eine ambivalente Bedeutung http://bis.ams.or.at/qualibarometer/berufsbereich.php?id=61
26 mins
|
|
Ggf. Angehörigen medizinischer Hilfsberufe, s. Google
|
1845 days
Linguata NL-DE
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
Voor uw vertaling Nederlands Duits
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Dutch to German, English to German
Heilberufler
Zu den bereits genannten "Leistungserbringern" zählen offensichtlich auch Krankenhäuser und die fallen nicht unter den Begriff "hulpverlener". Die Bezeichnung "Leistungserbringer" wird laut des entsprechenden Wikipedia-Artikels v.a. von Ärzten nicht besonders gern gesehen.
--------------------------------------------------
Note added at 1845 dagen (2014-07-27 19:48:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Definition: "Heilberuf bezeichnet im weitesten Sinn einen Beruf, der sich mit der Behandlung von Krankheiten und Behinderungen auseinandersetzt." (Wikipedia)
--------------------------------------------------
Note added at 2076 dagen (2015-03-15 22:37:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nog een verwijzing: https://www.sparkasse-bielefeld.de/firmenkunden/heilberufe_u...
--------------------------------------------------
Note added at 4478 dagen (2021-10-12 09:08:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.gematik.de/glossar/begriffe/heilberufler/30/
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Heilberuf
http://www.lagus.mv-regierung.de/cms2/LAGuS_prod/LAGuS/de/lph/index.jsp
Something went wrong...