Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
come back later
Russian translation:
Сервер перегружен. Попробуйте зайти через несколько минут.
Added to glossary by
Michael Zapuskalov
Jul 7, 2009 15:11
15 yrs ago
1 viewer *
English term
come back later
English to Russian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Название одной из страниц сайта
В тексте страницы говорится о том, что сейчас на сайте ведутся работы по maintenance и что надо попробовать перезагрузить страницу через часик. Т.е. банальное "в разработке" или "на реконструкции" (under construction) не подходит по смыслу.
Спасибо
В тексте страницы говорится о том, что сейчас на сайте ведутся работы по maintenance и что надо попробовать перезагрузить страницу через часик. Т.е. банальное "в разработке" или "на реконструкции" (under construction) не подходит по смыслу.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jul 14, 2009 12:33: Michael Zapuskalov Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Michael Zapuskalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
IT & Telecom translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
Сервер перегружен. Попробуйте зайти через несколько минут.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-07 15:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
или "Сервер на обслуживании. Зайдите тогда-то..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-07 15:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Q: "Asker: Вы уверены, что если идёт maintenance, то это затрагивает весь сервер, и не грузится больше ни одна страница?"
A: В вопросе, кстати, про страницу ничего, так что эту часть можно смело опустить. Вот ещё вариант - "Пожалуйста, зайдите позже". Кажется, это подойдет для сколь угодно официального сайта.
Note from asker:
| Вы уверены, что если идёт maintenance, то это затрагивает весь сервер, и не грузится больше ни одна страница? |
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
: Попробуйте зайти через несколько минут - без сервера
29 mins
|
|
Спасибо за уточнение. Конечно, без.
|
|
| agree |
russki
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Slaveya Dimitrova
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Страница недоступна. Попробуйте перезагрузить её через некоторое время."
+10
3 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
11
попробуйте позже
попробуйте открыть ссылку позже
Peer comment(s):
| agree |
Elene P.
9 mins
|
|
благодарю
|
|
| agree |
tschingite
10 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Michail Frolov
: agree
26 mins
|
|
благодарю
|
|
| agree |
Kate Pisman
32 mins
|
|
благодарю
|
|
| agree |
sas_proz
32 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Viachaslau
: yeppz
34 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
gutbuster
3 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Vanda Nissen
15 hrs
|
| agree |
Alexei Shmouratko
3 days 6 hrs
|
| agree |
Eternafortuna
5 days
|
23 mins
сайт будет доступен позже
.
1 hr
возобновление просмотра (страницы) позднее
База данных tempdb и создание индексаЗатем компонент Database Engine возобновляет просмотр страниц данных, ... назад в область страницы данных при возобновлении просмотра табличной страницы. ... а позднее создается кластеризованный индекс без указания этого параметра, ...
msdn.microsoft.com/.../ms188281.aspx - Сохранено в кэше - Похожие -
msdn.microsoft.com/.../ms188281.aspx - Сохранено в кэше - Похожие -
7 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
20
Ждем Вас позже
По "Ждем Вас позже" гуглится почти 2 тысячи страниц... Цитаты:
Извините, страница находится на доработке. ***Ждем Вас позже!*** О КОМПАHИИ | ПРОДУКЦИЯ | ПАРТHЕРАМ | ОБУЧЕHИЕ | СОБЫТИЯ | АРХИВ НОВОСТЕЙ | КОHТАКТЫ
Сайт временно закрыт. Мы ждем вас позже...
Ждем вас позже. По всем вопросам обращайтесь на e-mail: [email protected] или по телефону +7(495)5439160. Мы будем рады Вам помочь.
ЖДЕМ ВАС ПОЗЖЕ. ПОКА ЖЕ ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДРУГИМИ НАШИМИ ПРОЕКТАМИ. ...
Только индивидуальный подход к созданию и колоритные сайты! САЙТ НАХОДИТСЯ НА РЕДИЗАЙНЕ ЖДЕМ ВАС ПОЗЖЕ контакт: [email protected].
Извините, страница находится на доработке. ***Ждем Вас позже!*** О КОМПАHИИ | ПРОДУКЦИЯ | ПАРТHЕРАМ | ОБУЧЕHИЕ | СОБЫТИЯ | АРХИВ НОВОСТЕЙ | КОHТАКТЫ
Сайт временно закрыт. Мы ждем вас позже...
Ждем вас позже. По всем вопросам обращайтесь на e-mail: [email protected] или по телефону +7(495)5439160. Мы будем рады Вам помочь.
ЖДЕМ ВАС ПОЗЖЕ. ПОКА ЖЕ ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДРУГИМИ НАШИМИ ПРОЕКТАМИ. ...
Только индивидуальный подход к созданию и колоритные сайты! САЙТ НАХОДИТСЯ НА РЕДИЗАЙНЕ ЖДЕМ ВАС ПОЗЖЕ контакт: [email protected].
18 hrs
Oleksandr Myslivets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Certified Engineer. Technical Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
вернитесь позже
http://209.85.129.132/search?q=cache:EZ1q9eU1znYJ:www.obodre...
Мы временно закрыли сайт из-за переезда на новый сервер. Пожалуйста,*** вернитесь позже***, приносим извинения за причиненные неудобства.
Мы временно закрыли сайт из-за переезда на новый сервер. Пожалуйста,*** вернитесь позже***, приносим извинения за причиненные неудобства.
Discussion
Компания сербёзная, поэтому фамильярностей типа "Загляните попозже" желательно избежать.