Glossary entry (derived from question below)
Jul 6, 2009 17:19
15 yrs ago
German term
FGHI (X)
Knappen
German to Italian
Other
Other
Vor allem muss Felix Magath bei den Knappen die Effizienz steigern können
Sempre la revisione: traducono con "sotto rete", è giusto?
Si parla di Bundesliga
Sempre la revisione: traducono con "sotto rete", è giusto?
Si parla di Bundesliga
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Schalke 04 |
Mario Altare
|
| 4 | i minatori |
Ellen Kraus
|
Change log
Jul 20, 2009 06:05: Mario Altare Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Mario Altare
Native in Italian
Specializes in field
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Schalke 04
http://it.wikipedia.org/wiki/FC_Schalke_04
Oppure "I minatori", spiegando che questo è il soprannome della squadra.
Oppure "I minatori", spiegando che questo è il soprannome della squadra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
i minatori
come nomignolo dei giocatori di una squadra di calcio tedesca.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-07-06 17:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Aufstieg durch Bildung: Vom Bergmann zum Schalke 04-Präsidenten
Vom Bergmann zum Schalke 04-Präsidenten. Gerhard Rehberg. Ehrenbürger der Stadt Gelsenkirchen. Gelsenkirchen, 13.11.2008. Foto: Gerhard Rehberg ...
www.aufstieg-durch-bildung.info/de/715.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-07-06 17:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Aufstieg durch Bildung: Vom Bergmann zum Schalke 04-Präsidenten
Vom Bergmann zum Schalke 04-Präsidenten. Gerhard Rehberg. Ehrenbürger der Stadt Gelsenkirchen. Gelsenkirchen, 13.11.2008. Foto: Gerhard Rehberg ...
www.aufstieg-durch-bildung.info/de/715.php
Something went wrong...