Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sir / Lord
Spanish translation:
sir /Lord
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-05 10:54:50 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 1, 2009 15:06
15 yrs ago
27 viewers *
English term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Sir / Lord
English to Spanish
Law/Patents
Finance (general)
Judicial Finanzas
Appeared at the hearing Sir XXXXXXX , and Lord XXXXX
Son las personas presentes en la audiencia judicial, quería saber como se traducen los títulos de "Lord" y "Sir" en este contexto- Gracias
Son las personas presentes en la audiencia judicial, quería saber como se traducen los títulos de "Lord" y "Sir" en este contexto- Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | sir /Lord |
traductorchile
|
| 4 +1 | sir/lord - Señor |
Marina56
|
| 4 | señor/caballero |
Richard C. Baca, MIM
|
Proposed translations
+9
3 mins
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
75
Selected
sir /Lord
no hay traducción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+1
7 mins
sir/lord - Señor
sir /sɜ:r / || /sɜ:(r)/ sustantivo
(as form of address — to male customer) señor, caballero;
(— to male teacher) (BrE) profesor, señor
(Corresp): Dear Sir De mi mayor consideración:, Muy señor mío:
Sir (as title) sir m
lord /lɔ:rd / || /lɔ:d/ sustantivo
(nobleman) señor m, noble m
Lord (in UK) lord m;
the (House of) L~s la cámara de los lores
my L~ (addressing judge) (BrE) (su) señoría
Lord (God): the L~ el Señor;
the L~'s Prayer el Padrenuestro
(as form of address — to male customer) señor, caballero;
(— to male teacher) (BrE) profesor, señor
(Corresp): Dear Sir De mi mayor consideración:, Muy señor mío:
Sir (as title) sir m
lord /lɔ:rd / || /lɔ:d/ sustantivo
(nobleman) señor m, noble m
Lord (in UK) lord m;
the (House of) L~s la cámara de los lores
my L~ (addressing judge) (BrE) (su) señoría
Lord (God): the L~ el Señor;
the L~'s Prayer el Padrenuestro
1 day 11 hrs
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English , Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
señor/caballero
Sir is obviously "señor", but lord is more difficult and I think one must go back to the medieval way looking at it in that a lord would probably be a knight, and a knight translates as a "caballero".
Something went wrong...