Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
release fees
Spanish translation:
cuotas o tarifas de entrega
Added to glossary by
Gilbert Ashley
Dec 26, 2002 03:19
21 yrs ago
7 viewers *
English term
release fees
English to Spanish
Other
Mortgages
En un listado de los costos de cierre de una hipoteca me aparece el siguiente listado:
Mortgage origination fees
Loan Application fee
Credit report fees
Discount points
Lender's attorney's fees
Buyer's attorney's fees
Transfer taxes
Document preparation fees
Land survey
Appraisal
Hazard insurance premiums
Title insurance premium
Release fees
Inspection fees
Prepaid interest on mortgage loan
Prepaid tax and insurance escrow account
Sólo tengo dudas con "Release fees".
¿Alguna sugerencia?
Gracias!
Mortgage origination fees
Loan Application fee
Credit report fees
Discount points
Lender's attorney's fees
Buyer's attorney's fees
Transfer taxes
Document preparation fees
Land survey
Appraisal
Hazard insurance premiums
Title insurance premium
Release fees
Inspection fees
Prepaid interest on mortgage loan
Prepaid tax and insurance escrow account
Sólo tengo dudas con "Release fees".
¿Alguna sugerencia?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
25 mins
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
Selected
cuotas o tarifas de entrega
Una sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
trans4u (X)
trans4u (X)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
387
cuota de registro o de transferencia
• Registro. Se cobra un honorario por registrar la escritura y la hipoteca en los archivos públicos locales.
http://www.inforhogar.com/template.cfm/2_5_2_3
Hope this helps.
http://www.inforhogar.com/template.cfm/2_5_2_3
Hope this helps.
+1
1 hr
2 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5670
Cargos de alza de hipoteca
En Chile se dice "alzar la hipoteca" (to release a mortgage) cuando el cliente termina de pagar las cuotas al Banco.
2 hrs
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
gastos de escritura,
gastos de emisión o gastos de inscripción en el registro.
+3
5 hrs
Gastos de cancelación
+
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: o de liberación; así es en Venezuela
5 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
mónica alfonso
6 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
9 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...