Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Senior Vice-President
Spanish translation:
vicepresidente ejecutivo
Added to glossary by
Effi
Dec 26, 2002 11:15
21 yrs ago
126 viewers *
English term
senior vicepresident
English to Spanish
Bus/Financial
se trata de un cargo de una persona en una productora de cine. Se me ocurre sólo "vicepresidente senior", pero la palabra senior no se emplea en España, no sé si aquí sería mejor otro término.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | vicepresidente ejecutivo... |
José Antonio V.
|
| 5 +2 | vice presidente senior |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | Vice Presidente Ejecutivo |
Faviola Donato
|
Proposed translations
+5
35 mins
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
Selected
vicepresidente ejecutivo...
vicepresidente primero; o según el rango de responsabilidad en el cargo;
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 11:53:24 (GMT)
--------------------------------------------------
por ejemplo:
Ericsson Press release: Ericsson conducts Japan\'s first \"hot spot ...
... Vicepresidente ejecutivo corporativo de Sony Corporation) Vicepresidente ejecutivo:
Jan Wäreby ... Con negocios en los rubros musica, películas, entretenimiento ...
www.ericsson.com.mx/press/boletines/20010423.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 11:54:16 (GMT)
--------------------------------------------------
uno más:
BOD Internet
... Jesús Gutierrez, Ernesto Valbuena, vicepresidente ejecutivo de administración ... Rosales,
y el vicepresidente debanca del ... de año escolar con \"Música para Todos ...
www.bodinternet.com/noticias_ago02.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 11:55:19 (GMT)
--------------------------------------------------
otra:
... Carlos Meraz Reforma.- Debido al creciente auge de la música latina y su ... Así lo
anunció Mauricio Abaroa, vicepresidente ejecutivo y director ejecutivo de la ...
www.terra.com.mx/entretenimiento/articulo/026725/ - 34k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 11:56:26 (GMT)
--------------------------------------------------
La Cenicienta, un sueño hecho realidad, de John Kafka
... Productor: Mary Thorne. Autor: Tom Rogers. Música: Mike Tavera. Vicepresidente
Ejecutivo de Walt Disney TV Animation: Sharon Morrill. ...
www.otrocampo.com/criticas/cenicienta.html
Por documentación, que no falte. Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 11:53:24 (GMT)
--------------------------------------------------
por ejemplo:
Ericsson Press release: Ericsson conducts Japan\'s first \"hot spot ...
... Vicepresidente ejecutivo corporativo de Sony Corporation) Vicepresidente ejecutivo:
Jan Wäreby ... Con negocios en los rubros musica, películas, entretenimiento ...
www.ericsson.com.mx/press/boletines/20010423.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 11:54:16 (GMT)
--------------------------------------------------
uno más:
BOD Internet
... Jesús Gutierrez, Ernesto Valbuena, vicepresidente ejecutivo de administración ... Rosales,
y el vicepresidente debanca del ... de año escolar con \"Música para Todos ...
www.bodinternet.com/noticias_ago02.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 11:55:19 (GMT)
--------------------------------------------------
otra:
... Carlos Meraz Reforma.- Debido al creciente auge de la música latina y su ... Así lo
anunció Mauricio Abaroa, vicepresidente ejecutivo y director ejecutivo de la ...
www.terra.com.mx/entretenimiento/articulo/026725/ - 34k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 11:56:26 (GMT)
--------------------------------------------------
La Cenicienta, un sueño hecho realidad, de John Kafka
... Productor: Mary Thorne. Autor: Tom Rogers. Música: Mike Tavera. Vicepresidente
Ejecutivo de Walt Disney TV Animation: Sharon Morrill. ...
www.otrocampo.com/criticas/cenicienta.html
Por documentación, que no falte. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, a ti, y a todos los que han participado. Durante la búsqueda encontré una página muy útil donde el término aparece traducido como "vicepresidente ejecutivo", además consulté con otros compañeros que me lo confirmaron (además, si Fabiola trabaja con él, lo sabrá mejor que nadie). La web es
http://www.businessspanish.com/Topics.htm
No tiene función de búsqueda, sino que va por temas, pero si en el google ponéis "businessspanish" + "palabra buscada" os aparecerá el link que va justo al tema donde está vuestra palabra y ahí encontraréis la traducción."
+2
11 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3386
vice presidente senior
Microsoft Latinoamérica
... mundial; Jim Allchin, vice presidente senior, Divisón de negocios
y empresas, División de consumidores Windows; Orlando Ayala, vice ...
www.microsoft.com/latam/infocorp/admon.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Microsoft Latinoamérica
... Operaciones; Ventas y soporte; Investigación de Microsoft. La división de negocios
y empresas, con Jim Allchin a la cabeza, vice presidente senior,se enfocará ...
www.microsoft.com/latam/infocorp/persp.htm - 17k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.microsoft.com ]
Hoja informativa
... Senior Vice Presidente, Operaciones – Tellabs International: Thomas Gruenwald.
Senior Vice Presidente, Redes Metropolitanas: Edward Kennedy. ...
www.tellabs.com/news/backgrounder-s.shtml - 36k - 25 Dic 2002 - En caché - Páginas similares
Eurobank
... Bob Moore, Noel Aponte. Senior Vice President, Vice Presidente. Banca Privada, EDP. ... Senior
Vice President, Vice Presidente. Región Este, Arrendamiento de Automóbiles. ...
www.eurobankpr.com/sp_contact1.asp - 19k - En caché - Páginas similares
OrientalOnline.com - Gerencia
... como consultor privado para compañias financieras, Elí fue Presidente de la Junta
de Pioneer Finance Corporation, Vice Presidente Senior de Caguas Central ...
www.orientalonline.com/aboutus/management.asp - 23k - En caché - Páginas similares
[PDF]Dolarizacion: ¿Una Moneda Común para las Américas?
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... A. Calvo Profesor y Director del Centro de Economía Internacional Universidad de
Maryland Moderador: Harvey Rosenblum, Vice Presidente Senior y Director de ...
www.dallasfed.org/htm/dallas/ events/archive/dollarsp.pdf - Páginas similares
Biografias: Sala de Prensa: Progress Software Corporation
... PSC Labs. Norman R. Robertson Vice Presidente Senior de Finanzas y
Administración & CFO Progress Software Corporation. Rick Catalano ...
web1.progress.com/saladeprensa/biographies/index.ssp - 20k - En caché - Páginas similares
Cisco Systems Latinoamérica - Redacción Virtual
... Vice Presidente Senior y Gerente General, Grupo Acceso Ethernet. Larry R. Carter. ... Vice
Presidente Senior de Procesos y Operaciones de Ventas a Nivel Mundial. ...
www.redaccionvirtual.com/redaccion/ directivos/default.asp
... mundial; Jim Allchin, vice presidente senior, Divisón de negocios
y empresas, División de consumidores Windows; Orlando Ayala, vice ...
www.microsoft.com/latam/infocorp/admon.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Microsoft Latinoamérica
... Operaciones; Ventas y soporte; Investigación de Microsoft. La división de negocios
y empresas, con Jim Allchin a la cabeza, vice presidente senior,se enfocará ...
www.microsoft.com/latam/infocorp/persp.htm - 17k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.microsoft.com ]
Hoja informativa
... Senior Vice Presidente, Operaciones – Tellabs International: Thomas Gruenwald.
Senior Vice Presidente, Redes Metropolitanas: Edward Kennedy. ...
www.tellabs.com/news/backgrounder-s.shtml - 36k - 25 Dic 2002 - En caché - Páginas similares
Eurobank
... Bob Moore, Noel Aponte. Senior Vice President, Vice Presidente. Banca Privada, EDP. ... Senior
Vice President, Vice Presidente. Región Este, Arrendamiento de Automóbiles. ...
www.eurobankpr.com/sp_contact1.asp - 19k - En caché - Páginas similares
OrientalOnline.com - Gerencia
... como consultor privado para compañias financieras, Elí fue Presidente de la Junta
de Pioneer Finance Corporation, Vice Presidente Senior de Caguas Central ...
www.orientalonline.com/aboutus/management.asp - 23k - En caché - Páginas similares
[PDF]Dolarizacion: ¿Una Moneda Común para las Américas?
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... A. Calvo Profesor y Director del Centro de Economía Internacional Universidad de
Maryland Moderador: Harvey Rosenblum, Vice Presidente Senior y Director de ...
www.dallasfed.org/htm/dallas/ events/archive/dollarsp.pdf - Páginas similares
Biografias: Sala de Prensa: Progress Software Corporation
... PSC Labs. Norman R. Robertson Vice Presidente Senior de Finanzas y
Administración & CFO Progress Software Corporation. Rick Catalano ...
web1.progress.com/saladeprensa/biographies/index.ssp - 20k - En caché - Páginas similares
Cisco Systems Latinoamérica - Redacción Virtual
... Vice Presidente Senior y Gerente General, Grupo Acceso Ethernet. Larry R. Carter. ... Vice
Presidente Senior de Procesos y Operaciones de Ventas a Nivel Mundial. ...
www.redaccionvirtual.com/redaccion/ directivos/default.asp
Peer comment(s):
| agree |
AndiG
20 mins
|
| agree |
Eusebio Abasolo
: No se usa pero tiene rango formal en la organizacion y debe dejarse asi.
1 hr
|
3 hrs
Vice Presidente Ejecutivo
Trabajo en una organizacion con el VPE y asi es la traduccion propia de su titulo
Suerte!
Suerte!
Something went wrong...