Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
enveloppe financière
Spanish translation:
presupuesto financiero/dotación presupuestaria...
Added to glossary by
liz askew
Jun 23, 2009 13:39
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Máxima profesionalidad
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to French, French to Spanish
enveloppe financière
French to Spanish
Other
Energy / Power Generation
No se me ocurre como traducir "enveloppe financière", a ver si alguien puede echrme una mano.
Muchas gracias:
Aqui está el contexto:
"la détermination de l’enveloppe financière sur laquelle s’engagera XXXXX au service de la Ville".
Muchas gracias:
Aqui está el contexto:
"la détermination de l’enveloppe financière sur laquelle s’engagera XXXXX au service de la Ville".
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | presupuesto financiero/dotación presupuestaria... |
liz askew
|
| 4 +2 | partida financiera / presupuestaria |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | Presupuesto financiero |
Mustapha ACHIK
|
Change log
Jun 29, 2009 08:32: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
presupuesto financiero/dotación presupuestaria...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
partida financiera / presupuestaria
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
fmarin (X)
23 hrs
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: partida financiera, según Larousse.
1 day 14 hrs
|
|
Gracias por la referencia, Sylvia.
|
7 hrs
Mustapha ACHIK
Morocco
Morocco
Morocco
Professional, Reliable and Transparent
Native in: Arabic (Variant: Moroccan)
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 6 more.
Presupuesto financiero
El presupuesto financiero se refiere a los recursos económicos y financieros necesarios para desarrollar o llevar a cabo las actividades o procesos y/o para obtener los medios esenciales que deben calcularse, como el costo de la realización, el costo del tiempo y el costo de adquirir nuevos recursos
Reference comments
2 mins
Reference:
envelope
Spanish translation: dotación presupuestaria
Entered by: José Alberto Ruiz Pérez
Options:
- Contribute to this entry
10:22 Feb 12, 2009 Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Economics
English term or phrase: envelope
The French national envelope, of an amount of € 172 mio in 2009, allocates for this same year a budget of 10
mio Euros to the measure “investments aid”. The following years, the budget allocated to this measure will pass
from 30 mio € in 2010-2011, to 45 € mio in 2012.
José Alberto Ruiz Pérez
KudoZ activity
Questions: 101 (none open)
(1 without valid answers)
(3 closed without grading)
Answers: 365
Spain
Local time: 22:52
dotación presupuestaria
Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl〈=en&ihmlang=...
después de 2006 el apoyo financiero para la nueva generación de programas, deberá preverse en la dotación presupuestaria global
Selected response from:
Veronica Ojeda
Paraguay
Local time: 16:52
Spanish translation: dotación presupuestaria
Entered by: José Alberto Ruiz Pérez
Options:
- Contribute to this entry
10:22 Feb 12, 2009 Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Economics
English term or phrase: envelope
The French national envelope, of an amount of € 172 mio in 2009, allocates for this same year a budget of 10
mio Euros to the measure “investments aid”. The following years, the budget allocated to this measure will pass
from 30 mio € in 2010-2011, to 45 € mio in 2012.
José Alberto Ruiz Pérez
KudoZ activity
Questions: 101 (none open)
(1 without valid answers)
(3 closed without grading)
Answers: 365
Spain
Local time: 22:52
dotación presupuestaria
Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl〈=en&ihmlang=...
después de 2006 el apoyo financiero para la nueva generación de programas, deberá preverse en la dotación presupuestaria global
Selected response from:
Veronica Ojeda
Paraguay
Local time: 16:52
Something went wrong...