Jun 22, 2009 19:50
15 yrs ago
English term
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
core European Government bonds
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
The proceeds have been invested in core European Government bonds and Money Market instruments.
Wahrscheinlich vor allem deutsche und französische Staatsanleihen?
"wichtige europäische Staatsanleihen", "Staatsanleihen wichtiger europäischer Länder"
"ausgewählte europäische Staatsanleihen"
Wie seht ihr das?
Wahrscheinlich vor allem deutsche und französische Staatsanleihen?
"wichtige europäische Staatsanleihen", "Staatsanleihen wichtiger europäischer Länder"
"ausgewählte europäische Staatsanleihen"
Wie seht ihr das?
Proposed translations
(German)
| 4 | Kernmärkte für europäische Staatsanleihen |
Benjamin Hersche
|
References
| Wichtige euop. Länder |
Hans G. Liepert
|
Change log
Jun 23, 2009 11:34: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
7 hrs
Benjamin Hersche
Singapore
Singapore
Native in German
Specializes in field
Singapore
highly readable financial texts
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kernmärkte für europäische Staatsanleihen
Ich denke, das "core" würde normalerweise in Verbindung mit "markets" stehen: core European government bonds markets. Die wichtigsten Märkte für europ. Staatsanleihen.
Gruss
Ben
Gruss
Ben
Example sentence:
Die Erlöse wurden an den Kernmärkten für europ. Staatsanleihen und in Geldmarktinstrumente investiert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Reference comments
2 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
912
Reference:
Wichtige euop. Länder
... klingt eigentlich ganz vernünftig, nachdem es auch weniger wichtige EU-Staaten gibt (doch, bestimmt). Mag nicht PC sein, dem Kurs tut das keinen Abbruch - oder würdest Du in albanische oder bulgarische Anleihen investieren?
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-06-22 22:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Viviane Reding, die für die Informationsgesellschaft und Medien zuständige EU-Kommissarin ist jedenfalls auch der Ansicht, es gäbe wichtige EU-Länder (dann muss es ja auch weniger wichtige oder unbedeutende geben)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-06-22 22:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Viviane Reding, die für die Informationsgesellschaft und Medien zuständige EU-Kommissarin ist jedenfalls auch der Ansicht, es gäbe wichtige EU-Länder (dann muss es ja auch weniger wichtige oder unbedeutende geben)
Note from asker:
| Manchmal ist der erste Gedanke doch nicht so schlecht. Danke für den Hinweis! |
Discussion