This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 17, 2009 23:08
15 yrs ago
German term
Venezuela
Handwerkspartner
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Schulungen für Handwerkspartner.
Gracias de antemano
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Cooperativas artesanales, empresas artesanales |
Annika Birmes
|
| 4 | artesanos, peones |
Sabina La Habana Reyes
|
| 3 | enseñanza de oficios |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
48 mins
Sabina La Habana Reyes
Native in German
&
Spanish
Professional, timely, affordable
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, English to Spanish, and 3 more.
artesanos, peones
me imagino que lo de los "Partner" es porque esa escuela/entidad solamente propone sus servicios a "personas colegas" o sea, que estén en la misma temática de lo que ofrecen ellos?
¿ O me falta más información para entender mejor de que se trata?
Saludos,
Sabina
¿ O me falta más información para entender mejor de que se trata?
Saludos,
Sabina
+1
7 hrs
Annika Birmes
Spain
Spain
Native in German
Spain
Language service: competent and reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Cooperativas artesanales, empresas artesanales
Creo que se refieren a las empresas que ofrecen servicios de artesanía.
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Mi "agree" para empresas artesanales (pero no "cooperativas", pues no lo son necesariamente).
2 hrs
|
11 hrs
enseñanza de oficios
¡Suerte!
Discussion